1 00:00:09,928 --> 00:00:11,928 ¿Recuerdas lo que te dije? 2 00:00:13,688 --> 00:00:15,748 Consíguelo gratis primero. 3 00:00:15,757 --> 00:00:18,197 Lo sé, le preguntaré, Le preguntaré. 4 00:00:18,237 --> 00:00:20,237 Sólo sé cortés. 5 00:00:42,395 --> 00:00:46,475 Ya veremos, ya veremos. Solo recuerda lo que te dije. Métete ahí. 6 00:00:53,875 --> 00:00:55,875 Disculpe, ¿puedo hacerle una pregunta? 7 00:00:59,875 --> 00:01:01,875 mi sobrina, 8 00:01:05,395 --> 00:01:07,395 ¿la has visto? 9 00:01:08,395 --> 00:01:10,595 ¿Y tú? 10 00:01:10,635 --> 00:01:12,915 Yo recordaría a alguien así. Gracias. 11 00:01:12,955 --> 00:01:16,275 Disculpe, lo siento, estoy buscando para mi sobrina. Ella tiene 16 años. 12 00:01:16,315 --> 00:01:18,075 Un poco elegante, ¿no? 13 00:01:18,115 --> 00:01:20,115 Ella tiene el pelo oscuro. ¡Oh! 14 00:01:21,675 --> 00:01:27,115 ¡Quítate de encima! ¿Qué crees que eres? ¡¿haciendo?! ¡Bajar! ¡Devuélvelo a su legítimo dueño! 15 00:01:27,155 --> 00:01:29,795 No he comido en tres días. ¡¿Puedes dejarme ir?! 16 00:01:29,835 --> 00:01:33,715 ¿Busco un agente? No. ¿Estás seguro? Sí, por favor déjalo ir. 17 00:01:33,755 --> 00:01:36,715 Bueno, es tu día de suerte, muchacho. Ya te vas. 18 00:01:39,955 --> 00:01:41,915 Eso es muy generoso. 19 00:01:41,955 --> 00:01:44,715 pero no creo que deberías estar en un lugar como este. 20 00:01:44,755 --> 00:01:48,235 No tengo elección. ¿Por qué? Estoy buscando a mi sobrina. 21 00:01:48,275 --> 00:01:51,275 Ella sólo tiene 16 años. ella no sabe nada de esta ciudad. 22 00:01:51,315 --> 00:01:54,275 ¿Por qué vendría aquí? Es un asunto privado de familia. 23 00:01:54,315 --> 00:01:56,155 Si puedo ayudarte en algo... 24 00:01:57,075 --> 00:01:59,795 ¿Quién eres? Mi nombre es Whicher. 25 00:02:03,435 --> 00:02:06,475 creo que deberíamos Continúe esta conversación afuera. 26 00:02:15,400 --> 00:02:21,549 Subtítulos de MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 27 00:02:34,075 --> 00:02:36,275 ¿Está por aquí el inspector jefe Williamson? 28 00:02:36,315 --> 00:02:39,475 Es un hombre ocupado. el no Generalmente tratan con el público. 29 00:02:39,515 --> 00:02:42,875 Él no es el público, hijo. Señor Whicher. 30 00:02:42,915 --> 00:02:45,555 ¿Cómo estás? Muy bien. Sígueme. 31 00:02:49,155 --> 00:02:51,235 ¿Cómo le ha ido, señor? 32 00:02:51,275 --> 00:02:53,155 En plena forma, sargento. 33 00:02:53,195 --> 00:02:55,955 Y "Señor" no más. Así lo decretó el comisario. 34 00:02:55,995 --> 00:02:57,995 Algunos de nosotros no estamos de acuerdo. Ah. 35 00:02:59,235 --> 00:03:01,435 Entra. 36 00:03:01,475 --> 00:03:03,475 Una visita para usted, señor. 37 00:03:04,195 --> 00:03:06,195 Y... una carta para firmar. 38 00:03:07,195 --> 00:03:09,915 ¿Jacobo? Muñequita. Jorge. Jacobo. 39 00:03:10,715 --> 00:03:12,835 Bueno, es bueno verte. 40 00:03:12,875 --> 00:03:15,955 He querido buscarte. ¿Qué has estado haciendo? 41 00:03:15,995 --> 00:03:18,795 Ah, esto y aquello. ¿En realidad? ¿Cuál esto, cuál aquello? 42 00:03:21,235 --> 00:03:23,555 Camino mucho, hago jardinería. 43 00:03:24,515 --> 00:03:26,555 Buen Dios, ¿en serio? ¿Qué cultivas? 44 00:03:26,595 --> 00:03:28,555 Anacamptis, calanthe. 45 00:03:28,595 --> 00:03:33,355 - ¿Especies de nabo? - Orquídea. 46 00:03:33,395 --> 00:03:38,075 Entonces, ¿no faltar al trabajo? No, no, La historia del trabajo para mí, George. 47 00:03:38,115 --> 00:03:42,035 Entonces, ¿qué te trae por aquí? yo vine Me encontré con una señora antes en Angel Lane. 48 00:03:42,075 --> 00:03:44,515 Oh, debes tener cuidado con ellos. 49 00:03:45,075 --> 00:03:47,075 Spencer se llamaba. 50 00:03:47,115 --> 00:03:51,595 Estaba buscando a su sobrina una chica de 16 años llamada Mary Drew. 51 00:03:51,635 --> 00:03:54,995 Ella había venido a la ciudad en busca de un joven llamado Stephen Gann. 52 00:03:55,035 --> 00:03:58,355 La tía parecía pensar que estaba en algunos problemas reales, sólo cuando 53 00:03:58,395 --> 00:04:01,995 lo informó en la calle Leman, No parecían tan interesados. 54 00:04:02,035 --> 00:04:06,155 No pensé que eso fuera correcto. A menos que haya sido víctima de un delito grave, 55 00:04:06,195 --> 00:04:09,835 no es un asunto de la Rama de Detectives. lo entiendo, 56 00:04:09,875 --> 00:04:12,915 pero al menos podrías seguirlo. Lo haré, lo haré. 57 00:04:14,155 --> 00:04:17,355 Bueno, deberíamos... ejem... ponerse al día con un brandy en algún momento. 58 00:04:17,755 --> 00:04:19,715 Sabes dónde estoy. 59 00:04:19,755 --> 00:04:22,155 Lo acompañaré afuera, Sr. Whicher. Jorge. Jacobo. 60 00:04:28,755 --> 00:04:31,235 ¿Otra vez el nombre de la dama, señor? María Drew. 61 00:04:31,275 --> 00:04:34,315 Me aseguraré de que se lo digan a los hombres. Ah, buen hombre. Gracias. 62 00:04:53,595 --> 00:04:55,595 ¿Esperas a alguien? 63 00:04:55,635 --> 00:04:57,635 No. 64 00:05:04,435 --> 00:05:07,075 ¿Señor Whicher? Sí. Una nota para ti. 65 00:05:11,795 --> 00:05:13,955 ¿Quién te dio esto? ¿Un sargento de policía? 66 00:05:13,995 --> 00:05:15,995 Está bien, no respondas eso, hijo. 67 00:05:18,475 --> 00:05:20,475 Gracias, señor. Está bien. 68 00:05:22,755 --> 00:05:24,995 ¿Tío Jack? ¿Qué ha pasado? 69 00:05:25,035 --> 00:05:28,795 Ah, probablemente nada. ¿A esta hora? 70 00:05:30,475 --> 00:05:32,475 No tardaré. 71 00:05:41,315 --> 00:05:43,315 Quédese con el cambio. 72 00:05:44,595 --> 00:05:46,595 Gracias, jefe. 73 00:05:46,955 --> 00:05:48,955 Gracias. 74 00:05:59,275 --> 00:06:02,875 Creo que tienes una dama llamada de que Susan Spencer se quede aquí. 75 00:06:02,915 --> 00:06:07,195 Es muy tarde. Me doy cuenta de que es tarde pero es importante que hable con ella. 76 00:06:07,235 --> 00:06:10,075 Muy bien. Entra. Gracias. 77 00:06:16,875 --> 00:06:19,875 Lamento mucho molestarte a esta hora. ¿Qué es? 78 00:06:19,915 --> 00:06:23,315 Han encontrado a una mujer joven. en Angel Lane donde nos conocimos antes. 79 00:06:23,355 --> 00:06:26,515 Ha sido víctima de una agresión. Ella dio su nombre como María. 80 00:06:26,555 --> 00:06:28,475 Oh, no. Puede que no sea ella. 81 00:06:28,515 --> 00:06:32,835 Si puedes describirla, dímelo. qué llevaba puesto, podría ir - ¿Dónde está? 82 00:06:32,875 --> 00:06:36,075 Al cuidado de un médico. debo irme a ella ahora. ¿Puedes llevarme? 83 00:06:36,835 --> 00:06:38,635 Por favor - yo no - ¡Debo verla! 84 00:06:38,675 --> 00:06:40,675 Sí, claro. 85 00:06:48,515 --> 00:06:50,515 ¡Vaya! 86 00:06:53,435 --> 00:06:55,435 ¡Seguir andando! 87 00:07:01,395 --> 00:07:04,395 ¿Hola Jack? Este es el inspector Lock. 88 00:07:05,435 --> 00:07:07,835 Esta es la señora que mencioné, Señorita Spencer. 89 00:07:09,955 --> 00:07:12,475 Me temo que las heridas de la niña fueron 90 00:07:12,515 --> 00:07:15,515 mucho más serio que pensamos primero. ¿Qué lesión? 91 00:07:16,595 --> 00:07:20,275 Una herida de cuchillo. El Dr. Beattie hizo lo mejor que pudo, pero... 92 00:07:20,315 --> 00:07:22,315 ¿Está muerta? Me temo que sí. 93 00:07:25,155 --> 00:07:27,995 Estos estaban envueltos alrededor de su muñeca. ¿Puedo verlos? 94 00:07:30,235 --> 00:07:34,435 ¿Son de ella? No me parece. Déjame verla. 95 00:07:41,635 --> 00:07:43,635 Ésta no es María. 96 00:07:45,435 --> 00:07:47,955 ¿Cómo lo sabes? Simplemente lo hago. 97 00:07:50,835 --> 00:07:53,035 Pobre niña, sea lo que sea que le haya pasado. 98 00:07:53,075 --> 00:07:55,875 Gracias de todos modos. Me gustaría regresar a mi hotel. 99 00:07:55,915 --> 00:07:58,675 Señorita Spencer, por favor. si quisieras... 100 00:07:58,715 --> 00:08:00,715 Para eliminar todas las dudas posibles. 101 00:08:34,835 --> 00:08:36,835 ¿Señorita Spencer? 102 00:08:38,595 --> 00:08:40,595 ¿Entonces es tu sobrina? 103 00:08:45,235 --> 00:08:47,235 Oh, mi querida niña, 104 00:08:48,355 --> 00:08:50,355 ¿Qué te pasó? 105 00:08:52,395 --> 00:08:54,395 ¿Y tu bebé? 106 00:08:56,835 --> 00:08:59,875 ¿Quieres sentarte? Ven y siéntate. Está bien. 107 00:09:02,835 --> 00:09:05,115 Me arriesgaría a que ella diera a luz Hace uno o dos días. 108 00:09:05,155 --> 00:09:10,315 ¿El bebé podría estar todavía vivo? Sí, pero ¿cuánto tiempo sobreviviría sin la leche materna? 109 00:09:10,355 --> 00:09:12,715 ¿Quién era el padre del niño? 110 00:09:13,715 --> 00:09:16,155 Su nombre es Stephen Gann. 111 00:09:16,195 --> 00:09:19,075 el viene de el mismo pueblo que nosotros. Oakwell. 112 00:09:19,115 --> 00:09:21,115 ¿Qué aspecto tiene? 113 00:09:21,715 --> 00:09:24,875 Tiene 19 años. Alto y cabello oscuro. 114 00:09:24,915 --> 00:09:27,035 Haremos todo lo posible para encontrarlo. 115 00:09:27,075 --> 00:09:29,475 Y, por supuesto, buscaremos al niño. 116 00:09:29,955 --> 00:09:31,955 ¿Tan urgente como lo hiciste con Mary? 117 00:09:34,595 --> 00:09:37,915 No escatimaremos esfuerzos, Tienes mi palabra. 118 00:09:41,915 --> 00:09:44,955 ¿Puedo tener un momento, señor Whicher? por favor? Sí, claro. 119 00:09:44,995 --> 00:09:46,995 Estaré esperando afuera. 120 00:10:01,155 --> 00:10:04,675 Tienes conexiones con la policia? Sí. 121 00:10:04,715 --> 00:10:08,675 Sin embargo, no eres un oficial de policía. ¿tú mismo? Yo solía serlo. 122 00:10:08,715 --> 00:10:11,915 Dime por qué debería tener fe en ellos después de esto? 123 00:10:11,955 --> 00:10:15,595 Son buenos hombres. María era todo lo que me quedaba en el mundo. 124 00:10:15,635 --> 00:10:18,875 Hay un niño. lo se, pero ¿qué le pudo haber pasado? 125 00:10:21,195 --> 00:10:23,835 haré todo lo que pueda para ayudarte. 126 00:10:24,995 --> 00:10:26,995 Gracias, señor Whicher. 127 00:11:01,065 --> 00:11:04,505 ¿Sí? estoy haciendo consultas ¿Sobre una joven llamada Mary Drew? 128 00:11:04,545 --> 00:11:08,545 No, lo siento. Hace poco estuvo embarazada. No. 129 00:11:15,905 --> 00:11:19,945 ¿Sí? Hola estoy preguntando por ¿Una joven llamada Mary Drew? 130 00:11:19,985 --> 00:11:23,425 No, no puedo ayudarte con eso. ¿Nadie con ese nombre se queda aquí? 131 00:11:36,305 --> 00:11:38,745 Mañana. me pregunto si ¿podrías ayudarme? 132 00:11:38,785 --> 00:11:42,585 No se permiten hombres en estas instalaciones. sin el permiso del reverendo Marlow. 133 00:11:42,625 --> 00:11:44,865 ¿Puedes decirle que me gustaría hablar con él? Está fuera. 134 00:11:44,905 --> 00:11:47,185 ¿Cuándo volverá? Lo siento, no lo sé. 135 00:11:47,225 --> 00:11:51,065 Estoy buscando información sobre un joven mujer y su hijo. ¿Y tú lo eres? 136 00:11:51,105 --> 00:11:55,185 Mi nombre es Whicher. Reverendo Marlow. ¿Qué joven? 137 00:11:55,225 --> 00:11:59,025 Mary Drew se llama. Fue encontrada asesinada anoche. 138 00:11:59,065 --> 00:12:02,945 ¿Asesinado? Ay, qué espantoso. 139 00:12:02,985 --> 00:12:06,945 La hermana Ana se encontró con ella en la calle anteayer. 140 00:12:06,985 --> 00:12:10,625 Estaba en un estado abyecto. yo tenia No dudé en acogerla. 141 00:12:10,665 --> 00:12:13,625 Pero entonces, esa misma tarde, ella se puso de parto. 142 00:12:13,665 --> 00:12:17,385 Llamaron a una partera y el niño, un niño pequeño, nacido sano y salvo. 143 00:12:17,425 --> 00:12:21,785 Entonces, cuando encontramos a María estaba desaparecido, lo pusimos al cuidado de otro residente. 144 00:12:21,825 --> 00:12:24,505 Ella era una prostituta común y corriente. hasta que la acogí. 145 00:12:24,545 --> 00:12:28,145 Pero ella tiene un hijo propio. y leche suficiente para dos. 146 00:12:36,225 --> 00:12:38,225 Ah, gracias a Dios. 147 00:12:39,425 --> 00:12:42,625 Yo estuve aquí. ni siquiera lo sabía ella había abandonado el edificio. 148 00:12:42,665 --> 00:12:44,665 ¿Por qué salió? No sé. 149 00:12:46,758 --> 00:12:48,758 Hermana, ¿verdad? 150 00:12:52,478 --> 00:12:54,918 Ella quería ver a alguien 151 00:12:54,958 --> 00:12:57,958 así que la dejé salir. ¿Ver quién? 152 00:13:01,958 --> 00:13:03,958 El padre de su hijo, Stephen. 153 00:13:06,558 --> 00:13:08,558 Eso fue una tontería, hermana. 154 00:13:09,918 --> 00:13:14,558 Estaba desesperada. el habia amenazado romper todo contacto con ella, 155 00:13:14,598 --> 00:13:16,598 Incluso huir del país. 156 00:13:16,638 --> 00:13:19,278 Cuando los vi, Esto fue antes de que ella tuviera el bebé. 157 00:13:20,958 --> 00:13:24,638 ella lo estaba siguiendo por la calle, suplicándole. 158 00:13:24,678 --> 00:13:27,318 Estaba borracho, enojado, tratando de alejarme de ella. 159 00:13:28,758 --> 00:13:30,758 ¿Dónde fue esto? 160 00:13:30,798 --> 00:13:34,838 Cerca de la Posada del Factor. ella sabia había estado durmiendo cerca de allí. 161 00:13:34,878 --> 00:13:37,998 La empujó al suelo y echó a correr. 162 00:13:38,038 --> 00:13:40,638 Fui a ayudarla, y pude ver de inmediato 163 00:13:40,678 --> 00:13:44,638 el shock había provocado el parto. Después de que ella tuvo el niño, 164 00:13:44,678 --> 00:13:48,478 estaba convencida de que si tan solo ella podría persuadir a Stephen para que lo viera... 165 00:13:48,518 --> 00:13:51,838 Pero permitirle salir en tal una condición, tan tarde en la noche. 166 00:13:51,878 --> 00:13:53,918 Conocías al joven era peligroso. 167 00:13:57,678 --> 00:13:59,678 Ella seguía diciendo... 168 00:14:00,518 --> 00:14:03,278 ella seguía diciendo Había otro lado de él. 169 00:14:04,118 --> 00:14:06,118 gentil, 170 00:14:06,158 --> 00:14:07,838 cariñoso. 171 00:14:07,878 --> 00:14:09,878 Ella creyó 172 00:14:11,438 --> 00:14:14,358 ella creyó que podía salvarlo de su yo más oscuro. 173 00:14:19,318 --> 00:14:21,318 Sabía que era un riesgo. 174 00:14:22,238 --> 00:14:24,238 Le di un rosario para protección. 175 00:14:26,998 --> 00:14:28,998 ¿Éste? 176 00:14:49,238 --> 00:14:50,598 Gracias. 177 00:14:50,638 --> 00:14:53,838 Inspector Lock y su equipo están haciendo todo lo que pueden. 178 00:14:53,878 --> 00:14:56,358 Es un detective muy capaz. y me ha preguntado 179 00:14:56,398 --> 00:14:58,678 para asegurarte este asesino será encontrado. 180 00:14:58,718 --> 00:15:01,958 solo le estaba explicando Señorita Spencer, ese inspector Lock y 181 00:15:01,998 --> 00:15:05,718 sus oficiales están haciendo todo posible encontrar al asesino. 182 00:15:05,758 --> 00:15:09,198 Me temo que no hay noticias de el bebé todavía. Han encontrado al bebé. 183 00:15:09,238 --> 00:15:11,958 ¡Ay gracias a Dios! Sí. 184 00:15:11,998 --> 00:15:16,038 En un refugio para mujeres donde Mary'd ha sido acogido. Está bien. 185 00:15:17,198 --> 00:15:19,638 ¿Un niño pequeño? Sí. 186 00:15:19,678 --> 00:15:21,678 Señor Whicher, no lo sabe... 187 00:15:22,678 --> 00:15:24,678 Casi no me atrevía a tener esperanzas. Gracias. 188 00:15:24,718 --> 00:15:26,718 Sí, bien hecho, Jack. 189 00:15:28,438 --> 00:15:30,958 parece que poco después de dar a luz, 190 00:15:30,998 --> 00:15:34,438 María salió a buscar a Esteban. y... eh... ella nunca regresó. 191 00:15:34,998 --> 00:15:38,518 Lo sabía. Tienes que encontrarlo. 192 00:15:38,558 --> 00:15:41,398 Tenemos la intención de hacerlo. Su descripción ha circulado. 193 00:15:41,438 --> 00:15:45,278 Ahora, señorita Spencer, ¿puedo preguntarle? ¿Mary ha tenido algún objeto de valor encima? 194 00:15:45,318 --> 00:15:47,518 Esto no es un robo Inspector jefe. 195 00:15:47,558 --> 00:15:49,598 tenemos que mirar todas las posibilidades. 196 00:15:49,638 --> 00:15:52,958 Las únicas joyas que llevaba eran un relicario de oro que le regalé. 197 00:15:52,998 --> 00:15:58,958 ¿Puedes describirmelo? Oval en forma, con incrustaciones de esmeraldas y perlas. Tiene sus iniciales. 198 00:15:58,998 --> 00:16:02,118 ¿Entonces es bastante valioso? Te digo que esto no es un robo. 199 00:16:02,158 --> 00:16:04,638 Bueno, ella no lo estaba usando. cuando fue encontrada. 200 00:16:04,718 --> 00:16:08,878 No tengo fe en su consulta. yo Me gusta que investigues su asesinato. 201 00:16:08,918 --> 00:16:11,318 Me temo que eso no será posible. ¿Por qué no? 202 00:16:14,558 --> 00:16:18,718 Nuestro Comisario tiene una visión muy vaga vista de agentes de investigación privados. 203 00:16:18,758 --> 00:16:20,918 Ya no soy responsable ante él. 204 00:16:20,958 --> 00:16:24,558 Pero si tuvieras que trabajar para esto Señora, usted sería responsable ante ella. 205 00:16:26,998 --> 00:16:30,198 Señorita Spencer, estuve involucrado en un caso. 206 00:16:30,238 --> 00:16:34,038 Una joven cometió un asesinato y no logré obtener una condena. 207 00:16:34,078 --> 00:16:37,838 Me convertí en una vergüenza para ellos. No quisiera serlo para ti. 208 00:16:37,878 --> 00:16:41,358 Por lo que he visto, tengo No hay razón para creer que eso sucedería. 209 00:16:41,398 --> 00:16:44,678 Te pagaré, por supuesto. No me preocupa el dinero. 210 00:16:44,718 --> 00:16:46,718 Por favor, sólo di que me ayudarás. 211 00:16:53,758 --> 00:16:56,438 Si eso es lo que quieres. Es. 212 00:16:58,238 --> 00:17:00,238 Entonces lo haré. 213 00:17:11,958 --> 00:17:14,198 Buenos días, señor Whicher. Buen día. 214 00:17:14,238 --> 00:17:17,318 Esta es la tía de Mary, la señorita Spencer. Mi sobrina Carlota. 215 00:17:17,358 --> 00:17:21,718 Estará cuidando al bebé. Hasta que la señorita Spencer pueda hacer los arreglos necesarios en casa. 216 00:17:21,758 --> 00:17:23,838 Entra. Lo traeré para ti. 217 00:17:24,998 --> 00:17:28,198 ¿Tiene un nombre? María lo llamó Esteban. 218 00:17:31,198 --> 00:17:34,518 Gracias por cuidarlo y por intentar ayudar a Mary. 219 00:17:34,558 --> 00:17:36,558 Lo siento. 220 00:17:44,398 --> 00:17:46,798 Buenos días, señorita Spencer. Buen día. 221 00:17:48,398 --> 00:17:51,278 Seguiremos nuestro camino. ¿Me llevo al bebé? 222 00:17:56,718 --> 00:17:59,638 volveré a casa al país más tarde. 223 00:17:59,678 --> 00:18:02,478 ¿Escribirás con tu progreso? Sí, claro. 224 00:18:05,918 --> 00:18:07,918 Buen día. 225 00:18:08,798 --> 00:18:11,838 Hermana Ana, ¿llevaba María ¿un relicario de oro? 226 00:18:12,278 --> 00:18:15,558 Un relicario, sí. Ella nunca se lo quitó. 227 00:18:15,598 --> 00:18:17,838 ¿Alguien más aquí, aparte de usted, 228 00:18:17,878 --> 00:18:21,038 ¿Sabía que iba a conocer a Stephen? No me parece. 229 00:18:21,078 --> 00:18:25,918 Si pudiera hacerte la misma pregunta, ¿Reverendo Marlow? Ya lo hice. La respuesta fue no. 230 00:18:25,958 --> 00:18:31,158 Gracias, has sido de mucha ayuda. No creo que ninguno de nosotros tenga más asuntos que hacer aquí. 231 00:18:31,198 --> 00:18:33,438 Continuaré mi investigación. 232 00:18:40,718 --> 00:18:43,598 Ah, Toby. Tú. 233 00:18:43,638 --> 00:18:46,558 Así es, yo. Pensé que habías muerto o algo así. 234 00:18:46,598 --> 00:18:49,238 Lamento decepcionarte pero estoy muy vivo, 235 00:18:49,278 --> 00:18:53,958 Buscando ayuda de un viejo amigo. La última vez que te vi fue en el tribunal. Me dieron seis meses. 236 00:18:53,998 --> 00:18:57,198 Tendrías el doble de eso. si no lo hubiera puesto - ¿Qué quieres? 237 00:18:57,238 --> 00:19:01,078 Ha desaparecido una joya. Me gustaría que mantuvieras los ojos abiertos. 238 00:19:01,118 --> 00:19:03,798 Habría algo para ti. por supuesto. 239 00:19:03,838 --> 00:19:06,278 Suena interesante, señor Whicher. 240 00:19:25,958 --> 00:19:29,078 El asesinato de la otra noche, ¿Alguien vio algo? No. 241 00:19:33,118 --> 00:19:36,318 La chica que fue apuñalada afuera. ¿Alguien vio algo? 242 00:19:36,358 --> 00:19:38,398 No, nada. Yo no. Nada, yo no. 243 00:19:39,478 --> 00:19:41,478 No. 244 00:19:42,798 --> 00:19:46,518 Hubo un brutal asesinato de un niña inocente... 245 00:19:46,558 --> 00:19:51,318 ..¡justo afuera de la puerta! algunos de ustedes debe haber visto algo?! 246 00:19:53,358 --> 00:19:55,358 ¿Tú? No. 247 00:19:55,798 --> 00:19:57,798 ¿Tú? 248 00:19:57,838 --> 00:20:01,598 ¿Viste algo? ya he Les dije a los agentes lo que sé. 249 00:20:01,638 --> 00:20:05,718 ¿Qué les dijiste? no era nadie por aquí quien lo hizo. Sí. 250 00:20:05,758 --> 00:20:07,798 Sólo dime lo que viste. 251 00:20:07,838 --> 00:20:10,798 Estaba sacando un barril escuchó un grito, 252 00:20:10,838 --> 00:20:14,158 Fue a la puerta y allí estaba. justo enfrente del carril. 253 00:20:14,198 --> 00:20:17,238 ¿Allí quién estaba? Nunca lo había visto antes. 254 00:20:17,278 --> 00:20:19,398 ¿Descríbemelo? 255 00:20:19,438 --> 00:20:24,558 Muchacho joven, alto, delgado. la chica estaba tendido frente a él. Lo siguiente que sé es que eso no está bien. 256 00:20:24,598 --> 00:20:28,398 Un agente de policía se acerca, desafía él, los muchachos escapistas. ¿De qué manera? 257 00:20:28,438 --> 00:20:32,718 Hacia Gibb Lane, creo. El agente fue tras él pero dicen que lo perdió. 258 00:20:32,758 --> 00:20:35,878 Pude ver que la chica estaba en mal manera así llamada por el médico. 259 00:20:35,918 --> 00:20:37,718 No, eso no está bien. 260 00:20:37,758 --> 00:20:41,398 No, estaba orinando en el callejón, escuché este ruido en el carril. 261 00:20:41,438 --> 00:20:46,078 Me acerco a mirar y hay Un tipo se agachó justo afuera de aquí. No sé si me vio. 262 00:20:46,118 --> 00:20:51,238 En cualquier caso, salió corriendo. pero yo No pensé que fuera alto y delgado. Era más gordo, con forma de barril. 263 00:20:51,278 --> 00:20:54,358 No, no lo era. Sí, lo era. ¿Viste su cara? 264 00:20:54,398 --> 00:20:56,438 No, desapareció en un instante. 265 00:20:56,478 --> 00:20:58,918 Entonces miré para ver de qué estaba huyendo. 266 00:21:00,078 --> 00:21:03,918 Ella simplemente estaba ahí tumbada. ¿Alguien más? ¿Algún otro testigo? 267 00:21:03,958 --> 00:21:06,998 No es que lo haya visto, pero tú has hizo suficientes preguntas. Afuera. 268 00:21:11,638 --> 00:21:13,638 Bastardo entrometido. 269 00:22:00,518 --> 00:22:02,518 Buenos días, señor. 270 00:22:03,038 --> 00:22:06,278 Estoy buscando a Stephen Gann. ¿Qué querrías con él? 271 00:22:06,318 --> 00:22:09,158 me gustaria hablar con el sobre el asesinato de Mary Drew. 272 00:22:11,078 --> 00:22:13,638 ¿Asesinato? Sí. 273 00:22:14,558 --> 00:22:19,078 Bueno, ¿qué pasó con ella? Bueno, eso es lo que estoy tratando de descubrir. 274 00:22:19,118 --> 00:22:22,758 Le dije que no lo siguiera. tu ¿Le dijo? ¿Cuándo la vio por última vez? 275 00:22:24,118 --> 00:22:27,718 Hace unos cinco días. Ella vino aquí buscándolo. 276 00:22:27,758 --> 00:22:29,758 Me preguntó si sabía dónde estaba. 277 00:22:30,478 --> 00:22:32,478 Le dije: Dios me perdone. 278 00:22:32,518 --> 00:22:34,158 ¿Ha estado Stephen aquí desde entonces? 279 00:22:34,198 --> 00:22:37,038 No. Señor, esa familia está maldita. 280 00:22:37,118 --> 00:22:39,118 ¿Maldito? ¿De qué manera? 281 00:22:40,318 --> 00:22:43,638 Su madre murió, el padre fue ahorcado por asesinato. 282 00:22:43,678 --> 00:22:45,958 Su abuelo fue... y fue encerrado. 283 00:22:45,998 --> 00:22:47,998 ¿A quién asesinó el padre de Stephen? 284 00:22:50,518 --> 00:22:54,558 El que vivía en la casa grande. Un tipo llamado Spencer. 285 00:22:56,118 --> 00:22:58,118 Ricardo Spencer. 286 00:23:16,078 --> 00:23:18,358 ¿Está la señorita Spencer en casa? Mi nombre es Whicher. 287 00:23:18,398 --> 00:23:21,118 Iré a ver. Espera aquí, por favor. 288 00:23:29,798 --> 00:23:31,798 Entra. Gracias. 289 00:23:38,278 --> 00:23:40,278 ¿Tu sombrero? Oh. 290 00:23:41,158 --> 00:23:43,158 Sígame, por favor. 291 00:23:48,678 --> 00:23:52,038 ¿Tienes noticias? ¿Han encontrado a Stephen? No. 292 00:23:52,078 --> 00:23:56,078 ¿Hablé con un tal señor Finch? Me dijo algo de interés. 293 00:23:57,158 --> 00:24:01,598 Dijo que el padre de Stephen fue asesinado. su vecino, un tal Richard Spencer. 294 00:24:01,638 --> 00:24:03,638 Él era mi padre. 295 00:24:06,318 --> 00:24:09,438 ¿No me lo dijiste? No me resulta fácil hablar de ello. 296 00:24:09,478 --> 00:24:14,638 Debes contarme todo si Debo averiguar si Stephen fue responsable de la muerte de Mary. 297 00:24:14,678 --> 00:24:20,118 No creo que haya un "si". El hecho de que el padre de Stephen fuera un asesino no lo convierte en uno. 298 00:24:20,158 --> 00:24:25,798 Creo que encontrarás pruebas. Cuanto más abierto seas conmigo, más probable será eso. 299 00:24:25,838 --> 00:24:30,238 ¿Lo entiendes? Entonces, ¿cómo lo hizo? ¿Se produjo el asesinato de su padre? 300 00:24:30,278 --> 00:24:34,158 hubo una discusión entre mi padre y William Gann. 301 00:24:34,198 --> 00:24:36,158 ¿Sobre qué? 302 00:24:36,198 --> 00:24:39,198 Nuestras familias habían estado en disputa durante años durante una primavera 303 00:24:39,238 --> 00:24:41,278 en los límites de nuestras propiedades. 304 00:24:41,318 --> 00:24:43,878 me dijeron Se encontraron en el camino una noche. 305 00:24:43,918 --> 00:24:46,718 ¿Te lo dijeron? ¿Dónde estabas? Estaba en la escuela. 306 00:24:47,198 --> 00:24:50,158 William golpeó a mi padre, 307 00:24:50,198 --> 00:24:52,198 Traté de hacerlo parecer un robo. 308 00:24:52,238 --> 00:24:54,558 Tomó su bolso y lo escondió. 309 00:24:54,598 --> 00:24:57,238 Pero más tarde fue encontrado por un agente en su habitación. 310 00:24:57,958 --> 00:24:59,958 ¿Cuánto sabía María de todo esto? 311 00:25:01,198 --> 00:25:04,238 Muy poco. ella solo vino para vivir conmigo hace dos años. 312 00:25:04,678 --> 00:25:06,878 ¿Dónde estaba ella antes? 313 00:25:06,918 --> 00:25:09,878 Ella era hija de mi prima. sus padres murieron. 314 00:25:11,158 --> 00:25:14,358 Yo no estaba casado, pero pensé Podría darle un buen hogar. 315 00:25:14,398 --> 00:25:16,358 Estoy seguro de que lo hiciste. 316 00:25:16,398 --> 00:25:19,718 Entonces ¿por qué sintió la necesidad? volverse hacia ese joven? 317 00:25:20,478 --> 00:25:22,998 Él la engañó, y debería haberle advertido. 318 00:25:28,198 --> 00:25:30,398 No quiero causarte cualquier angustia. 319 00:25:30,438 --> 00:25:33,078 No debes dejarlo inhibir su investigación. 320 00:25:35,918 --> 00:25:38,838 El señor Finch me dijo que Stephen tiene un abuelo. 321 00:25:39,958 --> 00:25:41,958 ¿Tiene alguna otra familia? 322 00:25:43,158 --> 00:25:47,078 Hay un tío, Thomas. Se fue hace mucho tiempo. 323 00:25:48,238 --> 00:25:50,958 ¿A dónde fue? Londres, creo. 324 00:25:52,958 --> 00:25:54,958 Gracias. 325 00:26:00,078 --> 00:26:02,238 ¿Doctor? 326 00:26:02,278 --> 00:26:06,078 ¿Puedo ver el informe post-mortem? ¿En María Drew? ¿Informe post-mortem? 327 00:26:06,118 --> 00:26:08,118 Ya se lo envié a la policía. 328 00:26:08,158 --> 00:26:11,598 Entonces si pudiera tener una palabra ¿Sobre la naturaleza de sus heridas? 329 00:26:11,638 --> 00:26:15,278 Lo siento, es un asunto policial. Tendrás que hablar con ellos. 330 00:26:15,318 --> 00:26:17,318 Realmente tengo que irme. Es urgente. 331 00:26:45,958 --> 00:26:48,238 ¿Quién eres? Mi nombre es Whicher. 332 00:26:48,278 --> 00:26:51,198 estoy haciendo averiguaciones sobre la muerte de esta joven. 333 00:26:51,238 --> 00:26:53,238 ¿Eres policía? 334 00:26:53,278 --> 00:26:54,998 No. 335 00:26:58,798 --> 00:27:01,078 - ¿Conocías a María? - Sí. 336 00:27:04,998 --> 00:27:06,998 ¿Eres Stephen Gann? 337 00:27:12,038 --> 00:27:14,998 ¿Dónde está el bebé? El bebé está a salvo. 338 00:27:15,118 --> 00:27:17,118 Gracias a Dios al menos por eso. 339 00:27:18,398 --> 00:27:20,878 ¿Sabes cómo murió? Yo no la maté. 340 00:27:20,918 --> 00:27:23,078 Entonces ¿quién lo hizo? 341 00:27:23,118 --> 00:27:25,398 Eres policía, ¿no? 342 00:27:25,438 --> 00:27:27,438 Te juro que no, Stephen. 343 00:27:28,678 --> 00:27:31,598 Todo lo que quiero que hagas es explícame qué pasó. 344 00:27:32,398 --> 00:27:34,398 ¡Volver! Esteban, no. 345 00:27:41,038 --> 00:27:43,038 ¡Oh! ¡Argh! 346 00:28:28,729 --> 00:28:30,729 Señor. Parker. 347 00:28:34,171 --> 00:28:38,091 ¡Por el amor de Dios! Lo siento. No debería haber dejado que se apoderara de mí. 348 00:28:38,131 --> 00:28:43,011 ¿Por qué estabas en casa del Dr. Beattie? Pedí ver el informe post-mortem. Él no lo permitiría. 349 00:28:43,051 --> 00:28:45,211 Ella fue apuñalada, una vez, abdomen inferior. 350 00:28:45,251 --> 00:28:47,251 Entiendo. 351 00:28:48,771 --> 00:28:50,771 La herida coincide con este cuchillo. 352 00:28:52,011 --> 00:28:54,411 Stephen lo tenía. Logré sacárselo de él. 353 00:28:58,051 --> 00:29:01,451 Un hombre en el Factor's Inn vio alguien que coincida con su descripción. 354 00:29:01,491 --> 00:29:05,251 Un testigo vio a alguien completamente diferente agachado sobre el cuerpo. 355 00:29:05,291 --> 00:29:08,291 Hay relatos contradictorios. Yo los resolveré. 356 00:29:08,331 --> 00:29:12,451 Atrapareré a este asesino ¡Pero no puedes equivocarte en mi investigación! 357 00:29:12,491 --> 00:29:16,371 Entonces, si tuviera más información, ¿No quieres que te lo transmita? 358 00:29:16,411 --> 00:29:18,771 ¿Cuál? Notario. 359 00:29:18,811 --> 00:29:21,091 ¿Cómo estás? 360 00:29:21,131 --> 00:29:23,131 Muy bien, señor. Bien, bien. 361 00:29:25,531 --> 00:29:27,531 ¿Qué te trae por aquí? 362 00:29:29,091 --> 00:29:33,131 Um... El caso del asesinato en Angel Lane. Soy consciente de ello. 363 00:29:33,171 --> 00:29:38,691 Tengo información que pensé que podría ser. de interés para el inspector Lock. Estoy seguro de que lo apreciará. 364 00:29:38,731 --> 00:29:42,771 La rama de detectives Siempre escuchará la información del público. 365 00:29:43,491 --> 00:29:45,931 Mi oficina en cinco minutos, Inspector jefe. 366 00:29:46,891 --> 00:29:48,891 Señor. 367 00:29:49,691 --> 00:29:53,091 ¿Qué está pasando, Jack? Creo que lo acabo de explicar. 368 00:29:53,131 --> 00:29:56,131 ¿Sabes lo que piensa? Agentes de investigación privada. 369 00:29:56,171 --> 00:30:00,051 Cerraría la investigación. si pensara que le estábamos ayudando. 370 00:30:00,091 --> 00:30:04,731 Está muy claro que no lo eres. Bien. Mis obligaciones hacia usted como amigo ya están agotadas. 371 00:30:04,771 --> 00:30:06,811 te lo estoy diciendo, como policía, 372 00:30:06,851 --> 00:30:09,611 formalmente para mantenerse al margen esta investigación. 373 00:30:09,651 --> 00:30:13,491 Bueno, si tus obligaciones como amigo están agotados, entonces los míos también. 374 00:30:22,691 --> 00:30:24,691 ¿Habitual? 375 00:30:33,171 --> 00:30:35,171 Lo lamento. 376 00:30:35,211 --> 00:30:39,851 Estoy seguro de que Dolly también lo es. eso fue un golpe bajo por parte del Comisario. 377 00:30:41,131 --> 00:30:43,131 Te lo agradezco, Jorge. 378 00:30:43,171 --> 00:30:46,251 Creo que es una locura ser trabajando unos contra otros. 379 00:30:46,291 --> 00:30:48,491 quiero resolver este caso tanto como tú. 380 00:30:51,171 --> 00:30:53,171 No veo por qué no podemos cooperar. 381 00:30:54,691 --> 00:30:56,731 Mientras no haya nadie arriba se entera. 382 00:31:01,251 --> 00:31:03,571 No veo por qué deberían hacerlo. Bien. 383 00:31:04,531 --> 00:31:06,731 Dijiste que tenías más información. 384 00:31:07,731 --> 00:31:10,371 Fui a Oakwell. 385 00:31:10,411 --> 00:31:13,731 Hace 16 años, El padre de Stephen cometió un asesinato. 386 00:31:13,771 --> 00:31:16,011 La víctima era el padre de la señorita Spencer. 387 00:31:16,771 --> 00:31:19,531 El tío de Stephen es un comerciante de cereales en la ciudad. 388 00:31:19,571 --> 00:31:22,331 Creo que deberíamos hacerle una visita. 389 00:31:33,491 --> 00:31:36,411 ¿Señor Gann? Sí. Bloqueo del inspector detective. 390 00:31:36,451 --> 00:31:39,971 me gustaría hablar contigo sobre tu sobrino Stephen. Veo. 391 00:31:40,011 --> 00:31:42,011 Por favor sígueme. 392 00:31:42,051 --> 00:31:44,571 Esteban vino aquí anteayer. 393 00:31:44,611 --> 00:31:46,731 Estaba en un estado desesperado. 394 00:31:46,771 --> 00:31:48,291 ¿Por qué? 395 00:31:48,331 --> 00:31:50,851 Me dijo que había conseguido Una pobre niña embarazada. 396 00:31:54,291 --> 00:31:57,531 ¿Es esta la misma chica? que fue asesinado? Me temo que sí. 397 00:32:00,691 --> 00:32:04,211 Dijo que quería dinero, tomar el barco, abandonar el país. 398 00:32:04,251 --> 00:32:06,251 ¿Le diste alguno? No. 399 00:32:06,291 --> 00:32:09,371 No, le dije que debía quedarse y afrontar sus responsabilidades. 400 00:32:11,651 --> 00:32:13,891 lo he probado con esteban a lo largo de los años. 401 00:32:14,811 --> 00:32:20,051 Lo he intentado mucho, pero tengo miedo. es un alma profundamente atribulada. 402 00:32:20,091 --> 00:32:23,531 ¿Qué pasa con su abuelo? ¿Stephen intentó contactarlo? 403 00:32:23,571 --> 00:32:25,611 No, Stephen no lo sabe. donde esta. 404 00:32:27,811 --> 00:32:29,811 Con el paso de los años, mi padre se ha convertido 405 00:32:31,531 --> 00:32:35,651 cada vez más afligido por el recuerdo de acontecimientos pasados. 406 00:32:36,531 --> 00:32:40,851 ¿Te refieres al asesinato de Richard? ¿Spencer por tu hermano? Sí. 407 00:32:41,891 --> 00:32:44,211 Se decidió internarlo a un asilo 408 00:32:44,251 --> 00:32:47,251 y ese contacto con Stephen no ayudaría. 409 00:32:47,291 --> 00:32:50,891 Rezo para que mi familia no lo haya hecho. más daño a la señorita Spencer. 410 00:32:51,931 --> 00:32:55,211 Me temo que debemos hablar con tu padre. No, por favor. 411 00:32:56,171 --> 00:32:59,611 Ha encontrado tranquilidad ahora y Te ruego que lo dejes en paz. 412 00:33:00,491 --> 00:33:04,331 Me temo que debemos hacerlo. No te preocupes, Señor Gann. Andaremos con cuidado. 413 00:33:04,371 --> 00:33:06,491 ¿Dónde está este asilo? 414 00:33:06,531 --> 00:33:08,531 Casa Hopewood. 415 00:33:22,891 --> 00:33:24,931 Buenos días, señor Gann. Buen día. 416 00:33:31,731 --> 00:33:34,131 ¿Está bien, Jack? Sí. 417 00:33:49,331 --> 00:33:52,771 Buenos días, señor Gann. Dr. Casement es por aquí. Gracias. 418 00:33:52,891 --> 00:33:55,691 revisa la rotacion y mira lo que puedes hacer. 419 00:33:55,731 --> 00:33:57,451 Buenos días, doctor Casement. 420 00:33:57,491 --> 00:33:59,411 Señor Gann, qué bueno verlo. 421 00:33:59,451 --> 00:34:01,691 Este es el inspector Lock. y un tal señor Whicher. 422 00:34:01,731 --> 00:34:06,651 Quieren hablar con mi padre. Es un asunto importante. Han prometido que no tardarán. 423 00:34:06,691 --> 00:34:09,011 Muy bien. Sígueme. 424 00:34:09,051 --> 00:34:11,291 ¿Ha tenido el señor Gann ¿Algún visitante recientemente? 425 00:34:11,331 --> 00:34:13,931 te lo puedo asegurar Josué no ha tenido visitas, 426 00:34:13,971 --> 00:34:17,371 aparte de su hijo, que es devoto en su atención. Estoy seguro de que. 427 00:34:17,411 --> 00:34:21,451 Y demasiado modesto para habértelo dicho Qué gran benefactor de este lugar es. 428 00:34:21,491 --> 00:34:25,971 Los jardines, la sala de música, Todos están financiados por él. La serenidad es el objetivo en Hopewood, 429 00:34:26,011 --> 00:34:31,451 y eso es a lo que nos has ayudado lograr. Nuestro régimen se basa en el trato amable y preventivo. 430 00:34:31,491 --> 00:34:34,211 y la evitación de toda excitación. Entiendo. 431 00:34:34,251 --> 00:34:38,131 Sólo necesitamos una breve palabra. No estoy seguro de lo fácil que será. 432 00:34:38,171 --> 00:34:40,611 Los periodos de lucidez de Joshua son raros. 433 00:34:40,651 --> 00:34:45,611 Josué, buenos días. tengo algunos visitantes para usted. Buenos días, padre. 434 00:34:45,651 --> 00:34:48,251 Estos dos caballeros Me gustaría hablar contigo. 435 00:34:49,291 --> 00:34:51,531 Señor Gann. Soy el inspector Lock. 436 00:34:51,571 --> 00:34:53,811 Soy un oficial de policía, ¿entiendes? 437 00:34:55,331 --> 00:34:58,491 Estamos aquí para preguntarle sobre Stephen. ¿Esteban? 438 00:35:01,011 --> 00:35:04,931 Quería verificar que no lo has hecho visto o escuchado de él últimamente. 439 00:35:04,971 --> 00:35:07,891 ¿Verificar? No me gusta verificar. 440 00:35:07,931 --> 00:35:13,251 Por favor, no digas verificar. Sólo Dios ve, sólo Dios puede verificar. 441 00:35:13,291 --> 00:35:16,051 Está asustado. Joshua no puede hablar cuando tiene miedo. 442 00:35:16,091 --> 00:35:19,891 Esto es exactamente lo que temía. Él me habla. y el señor Machin. 443 00:35:19,931 --> 00:35:24,011 Porque no lo asustamos. ¿Quién es el señor Machín? Él trabaja aquí 444 00:35:24,051 --> 00:35:26,011 excepto que ahora se ha ido. 445 00:35:26,051 --> 00:35:28,771 Robert, estos caballeros Estamos aquí para hablar con Joshua. 446 00:35:28,811 --> 00:35:31,931 Oh querido, No quiero causar problemas. 447 00:35:31,971 --> 00:35:34,171 Obedeceré las reglas sean lo que sean. 448 00:35:35,251 --> 00:35:38,011 Tomás no ha hecho nada malo. Lo sabemos, señor. 449 00:35:38,051 --> 00:35:41,291 Es Stephen el que nos preocupa. No Esteban. No, no, no, no. 450 00:35:42,691 --> 00:35:44,691 Aquí está. Aquí está el señor Machin. 451 00:35:44,731 --> 00:35:47,331 A los caballeros no les interesa Roberto. 452 00:35:47,371 --> 00:35:50,451 El señor Machin es un joven agradable, concienzudo. 453 00:35:50,491 --> 00:35:52,731 pero tengo miedo no está a la altura de las exigencias del trabajo. 454 00:35:55,331 --> 00:35:59,971 Creo que debes terminarlo ahora. 455 00:36:00,011 --> 00:36:02,011 Gracias, Roberto. Sí. Sí. 456 00:36:14,531 --> 00:36:16,531 ¿Toby? Señor Whicher. 457 00:36:17,851 --> 00:36:19,851 ¿Qué tienes para mí? 458 00:36:32,651 --> 00:36:34,851 ¿Veo tus ojos iluminarse? ¿Señor Whicher? 459 00:36:34,891 --> 00:36:36,891 ¿De dónde sacaste esto? 460 00:36:37,411 --> 00:36:39,411 Oh, definitivamente un pequeño brillo. 461 00:36:41,331 --> 00:36:44,611 Dijiste que habría ¿Algo para mí? 462 00:36:46,251 --> 00:36:48,251 Oh sí. 463 00:36:50,171 --> 00:36:52,171 Ahí estás. 464 00:36:53,091 --> 00:36:55,091 ¿Dónde lo conseguiste? 465 00:36:58,251 --> 00:37:00,691 Clarence Shaw. ¿Lo conoces? 466 00:37:00,731 --> 00:37:02,731 Sí. 467 00:37:06,211 --> 00:37:09,171 ¿Dónde está Clarence Shaw? Arriba, primer piso, jefe. 468 00:37:13,371 --> 00:37:16,891 ¿Hay otra salida a esto? edificio? No, no lo creo. 469 00:37:18,571 --> 00:37:20,571 Clarence. ¿Cómo estás? 470 00:37:21,731 --> 00:37:26,371 Nunca mejor, hasta que te vi. Sé que eres un hombre ocupado, sólo nos gustaría hablar. ¿Acerca de? 471 00:37:26,411 --> 00:37:31,211 ¿Qué estabas haciendo en Angel Lane? ¿Poco después de las diez del viernes pasado? No estaba ni cerca de allí. 472 00:37:31,251 --> 00:37:33,251 Entonces, ¿cómo llegaste a esto? 473 00:37:40,491 --> 00:37:42,491 Nunca lo había visto antes. 474 00:37:42,531 --> 00:37:44,851 No me suenas tan seguro, Clarence. 475 00:37:44,931 --> 00:37:46,291 ¡Sargento! 476 00:37:47,011 --> 00:37:51,571 ¡¿Adónde vas, Shaw?! ¡Está bien, está bien! ¡Esposas! 477 00:37:51,611 --> 00:37:54,571 Una mujer ha sido asesinada. ¡No tiene nada que ver conmigo! 478 00:37:54,611 --> 00:37:56,851 Creo que sí. La seguiste hasta allí. ¡No! 479 00:37:56,891 --> 00:37:59,611 Esperaste el momento adecuado y la agarró. ¡No! 480 00:37:59,651 --> 00:38:03,011 Le apuntó con un cuchillo y trató de liberarte, la apuñalaste. ¡No! 481 00:38:03,051 --> 00:38:06,051 Ella cayó. Te arrodillaste arrancó el relicario de su cuello, 482 00:38:06,091 --> 00:38:10,331 Entonces escuchaste a alguien gritar hacia ti, así que corriste. ¡Eso no es lo que pasó! 483 00:38:10,371 --> 00:38:12,371 Pero usted estaba allí, ¿no? 484 00:38:12,731 --> 00:38:14,731 Clarence. 485 00:38:15,451 --> 00:38:17,451 ¿Qué pasó? 486 00:38:18,451 --> 00:38:20,451 Lo único que queremos es la verdad. 487 00:38:24,451 --> 00:38:26,451 Mira, estaba de camino a la posada. 488 00:38:27,171 --> 00:38:29,611 Encontré a esta chica ella simplemente estaba acostada allí. 489 00:38:29,651 --> 00:38:31,651 Pensé que estaba borracha. 490 00:38:31,691 --> 00:38:33,691 Sé que te gusta una chica bonita. 491 00:38:36,491 --> 00:38:38,491 Pensé que estaba borracha. 492 00:38:39,371 --> 00:38:41,371 Yo... Continúe. 493 00:38:44,691 --> 00:38:46,691 Fui a tocarla. 494 00:38:47,531 --> 00:38:49,491 Le levantó las faldas. 495 00:38:49,531 --> 00:38:52,611 Fue entonces cuando vi la sangre, pero no fui yo, ¡lo juro! 496 00:38:52,651 --> 00:38:56,091 Pero te llevaste el relicario, ¿no? ¡Yo no la maté! 497 00:38:56,651 --> 00:38:59,771 La seguiste, la apuñalaste. 498 00:38:59,811 --> 00:39:03,251 la violó, la robó, Luego se escapó y la dejó por muerta. 499 00:39:03,291 --> 00:39:05,611 ¡Nunca la apuñalé! 500 00:39:05,651 --> 00:39:09,491 Clarence Shaw, te estoy cobrando con robo, asalto y asesinato. 501 00:39:09,531 --> 00:39:11,691 Dios te ayude. 502 00:39:11,731 --> 00:39:13,731 Ven, Jack. 503 00:39:20,091 --> 00:39:22,091 Tomé el relicario. 504 00:39:23,131 --> 00:39:25,131 Pero no soy un asesino. 505 00:39:26,891 --> 00:39:28,891 Muy bien, Clarence. 506 00:39:49,251 --> 00:39:51,291 ¿Debería preocuparme por ti? ¿Tío? 507 00:39:54,091 --> 00:39:56,611 ¿Mmm? He visto esa mirada antes. 508 00:39:58,051 --> 00:40:00,051 Ya sabes, durante tu... 509 00:40:00,771 --> 00:40:03,491 ..- mal momento. -No, 510 00:40:05,051 --> 00:40:07,811 no te preocupes por mí. 511 00:40:30,731 --> 00:40:32,731 ¡Vaya! ¡Vaya! 512 00:40:37,691 --> 00:40:39,691 Fácil. 513 00:41:19,790 --> 00:41:21,850 Buenos días, señor. Estoy buscando a Joshua Gann. 514 00:41:21,886 --> 00:41:23,886 No, no, no, mirando. 515 00:41:28,235 --> 00:41:31,715 Hola, estoy buscando a Joshua Gann. ¿Sabes dónde podría encontrarlo? 516 00:41:31,793 --> 00:41:36,593 ¿Josué? ¿Josué? Sí, junto al cementerio. 517 00:41:36,638 --> 00:41:38,638 Muy bien. Gracias. 518 00:41:38,678 --> 00:41:40,678 Llamaré al Dr. Casement. 519 00:41:44,652 --> 00:41:47,552 ¿Ocupados, caballeros? Josué dice Estoy haciendo todo esto mal. 520 00:41:47,606 --> 00:41:50,406 Bueno, si vale la pena hacer un trabajo, ¿Eh, Josué? Exactamente. 521 00:41:51,229 --> 00:41:54,069 ¿Era Stephen un buen trabajador? Oh sí. 522 00:41:54,109 --> 00:41:57,309 ¿Solía ​​ayudar en la granja? Oh, sí, de hecho. 523 00:41:57,829 --> 00:41:59,829 Un muchacho dispuesto. ¿Estabas muy cerca? 524 00:42:02,629 --> 00:42:05,989 Obedeceré las reglas, lo... lo prometo. 525 00:42:06,606 --> 00:42:09,926 Estoy seguro de que lo harás, Joshua. No quiero alarmarte. 526 00:42:09,966 --> 00:42:13,766 Se asusta fácilmente, señor. ¿Desde que el señor Machin se fue? Sí. 527 00:42:14,766 --> 00:42:17,926 ¿Aún tienes la fotografía? ¿Roberto? Sí. 528 00:42:17,966 --> 00:42:20,046 ¿Puedo verlo? 529 00:42:20,086 --> 00:42:22,366 Aquí tiene. Gracias. 530 00:42:25,686 --> 00:42:29,126 ¿A dónde fue? ¿No le gustó? aquí? ¿Estaba huyendo? No. 531 00:42:29,166 --> 00:42:31,806 Tenía una carta. ¿Una carta? ¿De quién? 532 00:42:33,406 --> 00:42:35,406 ¿Josué? Sí. 533 00:42:35,846 --> 00:42:39,726 ¿Para quién era la carta, Joshua? ¿Fue por Stephen? ¿Lo fue, Josué? 534 00:42:40,726 --> 00:42:42,406 Preguntas. 535 00:42:42,446 --> 00:42:46,526 No me hagas preguntas. soy muy Lo siento, no quería alarmarte. 536 00:42:46,566 --> 00:42:49,686 Pensamos que algo malo podría Le ha pasado al señor Machin. 537 00:42:50,406 --> 00:42:53,566 ¿Por qué piensas eso? Solía ​​ser su cosa favorita. 538 00:42:53,606 --> 00:42:55,606 Dijo que me enseñará. Bien. 539 00:42:55,646 --> 00:42:57,646 Es un silbido. 540 00:42:59,006 --> 00:43:01,206 ¿Dónde lo encontraste? Aquí. 541 00:43:01,246 --> 00:43:04,086 Cuando morimos, Aquí es donde nos entierran. 542 00:43:07,126 --> 00:43:11,246 Joshua, le preguntaste a Machin para contactar a Esteban. 543 00:43:11,286 --> 00:43:14,686 ¿Qué era lo que querías decirle? ¿Por favor, Josué? 544 00:43:15,366 --> 00:43:19,086 Han convertido sus montañas en un terreno baldío. 545 00:43:19,126 --> 00:43:21,126 ¿Qué quieres decir? 546 00:43:23,086 --> 00:43:25,206 Robert, ¿puedo tomar prestada esta fotografía? 547 00:43:26,406 --> 00:43:28,486 Prometo que te lo devolveré. 548 00:43:28,526 --> 00:43:31,326 Tan impresionado por mi régimen decidiste volver? 549 00:43:33,006 --> 00:43:36,046 solo queria otra palabra Con Joshua, señor. 550 00:43:36,086 --> 00:43:41,166 Espero que haya sido fructífero, Pero no puedo permitir que vengas aquí y molestes a mis pacientes. 551 00:43:41,206 --> 00:43:46,646 Entiendo. Todavía parece muy ansiosos, especialmente por el señor Machin. 552 00:43:47,646 --> 00:43:51,486 ¿Por qué se iría sin decírselo? ¿alguien? Sospecho que se sintió culpable. 553 00:43:51,966 --> 00:43:54,486 en este trabajo uno puede acercarse demasiado a los pacientes. 554 00:43:55,686 --> 00:43:58,926 Tenía familia en Canning Town, tal vez volvió con ellos. 555 00:43:59,806 --> 00:44:01,806 Y luego está esto. 556 00:44:01,846 --> 00:44:05,206 Robert dijo que era del señor Machin. posesión más preciada. 557 00:44:05,246 --> 00:44:09,086 Dijo que lo encontró descartado aquí. en la tierra junto a esta tumba. 558 00:44:10,046 --> 00:44:13,126 Claramente tienes una muy vívida imaginación, señor Whicher. 559 00:44:13,166 --> 00:44:15,566 Pero parece ser huyendo contigo. 560 00:44:15,606 --> 00:44:17,606 Ahora, ¿si no te importa? 561 00:44:19,726 --> 00:44:24,406 Gracias, Roberto. Eso está bien. Buenos días, señores. Adiós, señor Whicher. 562 00:44:26,446 --> 00:44:30,606 Estás sugiriendo al asistente, Machin, ¿podría estar en esta tumba? 563 00:44:30,646 --> 00:44:33,286 Junto con el ocupante legítimo, si. 564 00:44:33,326 --> 00:44:37,686 ¿Cómo se relaciona esto con Mary Drew? Hemos acusado a alguien de ese asesinato. 565 00:44:37,726 --> 00:44:42,246 No estoy convencido de que Shaw lo haya hecho. Josué quería enviarle un mensaje a Stephen, 566 00:44:42,286 --> 00:44:45,086 y el hombre encargado de ese trabajo ha desaparecido. 567 00:44:45,126 --> 00:44:49,646 ¿De verdad crees que debería preguntar? ¿Abrir esta tumba basándose en esta teoría? 568 00:44:49,686 --> 00:44:55,166 El suelo está recién removido, No podría ser más fácil poner un cuerpo allí. Creo que tenemos que hacerlo. 569 00:44:55,206 --> 00:45:00,086 Que, para ser honesto, viniendo de un detective con la experiencia de Jack, es suficiente para mí. 570 00:45:01,726 --> 00:45:03,326 Tsk. 571 00:45:03,366 --> 00:45:07,726 Sé que esto es difícil para ti, pero no le pido esto como un favor a un amigo. 572 00:45:07,766 --> 00:45:09,766 Tampoco por eso estoy de acuerdo. 573 00:45:11,326 --> 00:45:14,766 Lo hago siguiendo el consejo de Uno de mis detectives de mayor confianza. 574 00:45:22,046 --> 00:45:24,366 Por supuesto que no estoy contento con eso. 575 00:45:24,406 --> 00:45:28,606 Molestar a una persona lugar de descanso final por capricho. Es más que un simple capricho. 576 00:45:28,646 --> 00:45:32,406 Un capricho, inspirado en la imaginación. de un anciano enfermo y un imbécil. 577 00:45:32,446 --> 00:45:36,006 Y tomada, según tengo entendido, por un hombre quien fue expulsado de tu fuerza. 578 00:45:36,046 --> 00:45:39,686 no me interesa discutir El pasado del señor Whicher. Deberías serlo. 579 00:45:39,726 --> 00:45:43,726 Estoy acostumbrado a lidiar con delirantes personas, pero como pacientes, no así. 580 00:45:43,766 --> 00:45:46,166 Esta es una decisión policial, y lo mantengo. 581 00:45:51,606 --> 00:45:53,926 Ustedes dos, empiecen a cavar. Métete ahí. 582 00:45:53,966 --> 00:45:55,966 Sí, señor. Señor. 583 00:45:57,246 --> 00:45:59,286 Tú, mimas del otro lado. 584 00:45:59,326 --> 00:46:01,326 Sí, sargento Parker. 585 00:46:44,366 --> 00:46:47,806 Levántalo y ábrelo. tengo miedo estás añadiendo insulto a la herida. 586 00:46:47,846 --> 00:46:49,846 Quiero que abran ese ataúd. 587 00:46:52,606 --> 00:46:54,606 Muy bien, señor. 588 00:46:59,366 --> 00:47:01,046 A las tres. 589 00:47:01,086 --> 00:47:04,486 "Yo soy la resurrección y la vida, dice el Señor; 590 00:47:04,526 --> 00:47:08,926 el que cree en mí, Aunque esté muerto, vivirá, 591 00:47:08,966 --> 00:47:12,686 y todo aquel que crea y vive en Mí, nunca morirá " 592 00:47:59,166 --> 00:48:01,166 ¿Satisfecho? 593 00:48:03,286 --> 00:48:05,286 Vuelve a ponerlo. Restablecer la tumba. 594 00:48:05,566 --> 00:48:07,566 Restablezca esta tumba, podría hacerlo. 595 00:48:07,606 --> 00:48:13,326 Me temo que puede que tengas algo más dificultad para restablecer la reputación de este caballero. 596 00:48:13,366 --> 00:48:17,046 La mente humana, cuando está dañada, Puede hacer trucos terribles, Whicher. 597 00:48:17,086 --> 00:48:20,006 Me temo que el tuyo está muy dañado. 598 00:48:29,166 --> 00:48:31,166 Bien, muchachos, recuperémosla. 599 00:48:38,326 --> 00:48:43,246 Cómo el inspector jefe Williamson Podría haber aceptado esto. ¡No lo sé! 600 00:48:43,286 --> 00:48:47,046 Lo convencí de que había suficiente pruebas para abrir la tumba. 601 00:48:47,086 --> 00:48:49,086 Entonces eres un completo tonto, Lock. 602 00:48:49,126 --> 00:48:52,126 particularmente como lo hiciste por orden del señor Whicher. 603 00:48:52,166 --> 00:48:54,646 Puede que haya sido idea suya, pero lo apoyé. 604 00:48:54,686 --> 00:48:58,646 Aunque ya no está un miembro de la fuerza? Puede que ya no sea eso, 605 00:48:58,686 --> 00:49:02,726 pero estoy actuando como un agente de investigación privado de la tía de la niña asesinada. 606 00:49:02,766 --> 00:49:05,126 ¿Un agente de investigación privado? 607 00:49:05,166 --> 00:49:07,246 Eso es correcto. 608 00:49:07,286 --> 00:49:10,766 ¿Esta señora es consciente de el caso de la casa Road Hill, 609 00:49:10,806 --> 00:49:14,126 y su alta por motivos de incapacidad mental? 610 00:49:14,166 --> 00:49:16,046 Ella es consciente de mi pasado, sí. 611 00:49:16,086 --> 00:49:19,206 Entonces te sugiero que le expliques que has descubierto 612 00:49:19,246 --> 00:49:22,926 todavía no eres apto para cualquier tipo de trabajo detectivesco, 613 00:49:22,966 --> 00:49:26,446 discúlpate con ella y retírate para que mis oficiales puedan completar 614 00:49:26,486 --> 00:49:29,526 sus consultas sin obstáculos por usted y tus delirios! 615 00:49:30,886 --> 00:49:33,526 No tenías que hacer eso 616 00:49:33,566 --> 00:49:37,086 Defiéndeme frente a Mayne. Habrías hecho lo mismo por mí. 617 00:49:40,166 --> 00:49:42,566 no lo habrá hecho tus perspectivas son muy buenas. 618 00:49:43,366 --> 00:49:45,366 Eres tú quien me preocupa. 619 00:49:46,606 --> 00:49:50,326 Yo... siento una responsabilidad. 620 00:49:51,886 --> 00:49:54,926 Cuando es un asesinato, quieres más que cualquier otra cosa 621 00:49:54,966 --> 00:49:57,726 para traer algún tipo de paz a los que quedaron desconsolados. 622 00:49:57,766 --> 00:50:00,566 Has hecho todo lo que puedes para Susan Spencer. 623 00:50:01,566 --> 00:50:05,166 Es hora de pensar en ti mismo. No hay paz sin la verdad. 624 00:50:06,526 --> 00:50:09,646 Tengo que seguir adelante. No cuando Estás persiguiendo sombras, Jack. 625 00:50:14,086 --> 00:50:16,086 Esto no es fácil de decir, 626 00:50:17,566 --> 00:50:20,726 pero no fue la razón por la que encontraste El caso de Road Hill es tan difícil. 627 00:50:20,766 --> 00:50:22,766 ¿Porque había un niño muerto? 628 00:50:24,566 --> 00:50:26,566 Y te trajo de vuelta tu propia pérdida. 629 00:50:31,886 --> 00:50:36,006 Pensé que era un error cuando acogiste al hijo de María bajo tu techo. 630 00:50:36,046 --> 00:50:38,686 porque puedo ver eso ese dolor todavía está ahí. 631 00:50:44,126 --> 00:50:46,126 Por tu propia cordura, Jack, 632 00:50:46,166 --> 00:50:48,166 simplemente deja el caso ahora, 633 00:50:49,566 --> 00:50:51,566 Vuelve a tu jardín. 634 00:50:51,606 --> 00:50:53,606 Eres tú quien necesita encontrar la paz. 635 00:51:11,926 --> 00:51:14,526 Sólo vine a recoger al bebé. Oh, 636 00:51:17,246 --> 00:51:19,246 por supuesto. 637 00:51:23,286 --> 00:51:24,686 Señorita Spencer, 638 00:51:24,726 --> 00:51:29,246 con pesar debo decirte que Deseo retirarme del caso. 639 00:51:30,246 --> 00:51:32,246 No. ¿Por qué? 640 00:51:32,926 --> 00:51:34,446 Bueno, eh... 641 00:51:34,486 --> 00:51:36,486 Tengo miedo de decepcionarte. 642 00:51:37,806 --> 00:51:41,486 Y tengo miedo... ¿De qué? 643 00:51:41,526 --> 00:51:45,486 tengo miedo de encontrar descubro que ya no puedo hacer esto. 644 00:51:45,526 --> 00:51:47,526 Señor Whicher. 645 00:51:49,366 --> 00:51:51,366 Mis disculpas. 646 00:51:55,206 --> 00:51:58,046 El inspector Lock ha acusado a un hombre con el asesinato de María. 647 00:51:58,086 --> 00:52:00,006 ¿Crees que lo hizo? No sé. 648 00:52:00,046 --> 00:52:04,406 Me temo que... um... mi juicio y mis instintos se han ido. 649 00:52:06,686 --> 00:52:08,686 Te he decepcionado. 650 00:52:10,526 --> 00:52:13,366 ¿No hay nada que pueda hacer? ¿cambiar de opinión? No, no. 651 00:52:16,646 --> 00:52:19,366 En cuyo caso, señor Whicher, Debo llegar a un acuerdo contigo. 652 00:52:19,406 --> 00:52:22,526 No me debes nada. Siempre pago lo que debo. 653 00:52:22,566 --> 00:52:24,566 Mi abogado le escribirá. 654 00:52:37,726 --> 00:52:40,126 ¿Lo llevarás al carruaje? Sí, señora. 655 00:52:42,486 --> 00:52:44,486 Estaré contigo directamente. 656 00:52:46,326 --> 00:52:50,206 Es el funeral de María pasado mañana. Está bien. 657 00:52:50,246 --> 00:52:52,966 Aún así debes sentirte libre de asistir. Sí, sí. 658 00:52:54,646 --> 00:52:56,646 Gracias. 659 00:53:10,806 --> 00:53:14,846 "Por cuanto ha querido Dios todopoderoso de su gran misericordia 660 00:53:14,886 --> 00:53:17,966 para tomar para sí el alma de..." 661 00:53:18,006 --> 00:53:20,526 Un día triste, señor Whicher. Sí, lo es. 662 00:53:21,046 --> 00:53:23,246 Nunca pensé que vería Aquí Thomas Gann. 663 00:53:24,806 --> 00:53:26,566 ¿Por qué no? 664 00:53:26,606 --> 00:53:29,806 Todos los problemas de su familia. causó a los Spencer. 665 00:53:29,846 --> 00:53:31,846 no lo he visto en el pueblo 666 00:53:31,886 --> 00:53:34,326 desde el padre de la señorita Spencer fue asesinado. 667 00:53:34,366 --> 00:53:36,166 ¿Todavía vivía aquí entonces? 668 00:53:36,206 --> 00:53:39,206 Ah, sí, no había hecho su fortuna entonces. 669 00:53:39,246 --> 00:53:43,126 ¿Cómo ganó su dinero? Persuadido su padre para hipotecar la finca 670 00:53:43,166 --> 00:53:45,166 para poder establecerse en el negocio. 671 00:53:45,206 --> 00:53:47,806 Por supuesto, William nunca habría estuvo de acuerdo con ello. 672 00:53:49,086 --> 00:53:52,686 No, amaba la granja, nunca lo habría puesto en riesgo, 673 00:53:52,726 --> 00:53:54,726 pero para entonces ya estaba bajo tierra. 674 00:53:58,646 --> 00:54:00,566 "Señor, ten piedad de nosotros" 675 00:54:00,606 --> 00:54:03,166 "Cristo, ten piedad de nosotros" 676 00:54:03,206 --> 00:54:05,526 "Señor, ten piedad de nosotros" 677 00:54:05,566 --> 00:54:07,566 Amén. 678 00:54:30,566 --> 00:54:32,286 ¿Tomás? Susana. 679 00:54:32,326 --> 00:54:36,326 Lamento mucho tu pérdida. No quise ofender al venir. 680 00:54:36,366 --> 00:54:39,406 ¿Entonces por qué lo hiciste? Esteban es mi sobrino. 681 00:54:39,446 --> 00:54:42,366 Siento una responsabilidad - Es demasiado poco y demasiado tarde. 682 00:54:42,406 --> 00:54:46,046 Entiendo tu enfado. ¿Cómo es posible que lo entiendas? 683 00:54:46,086 --> 00:54:48,806 Esteban ha destruido la vida de María, y el mío. 684 00:54:48,846 --> 00:54:51,606 y nada Puedo decir o hacer puedo alterar eso, 685 00:54:51,646 --> 00:54:53,726 pero quería presentar mis respetos. 686 00:54:53,766 --> 00:54:58,406 Pero si hubiera algo, cualquier cosa. Podría ofrecerlo, lo haría, Susan. 687 00:54:59,006 --> 00:55:01,006 Sí, ya veo. 688 00:55:02,526 --> 00:55:05,126 Y te agradezco tus palabras. 689 00:55:05,166 --> 00:55:08,206 Pero nada puede reemplazar a María o consolarme por su pérdida. 690 00:55:09,926 --> 00:55:13,366 Todo lo que tengo ahora son los recuerdos de la felicidad que ella me trajo. 691 00:55:30,006 --> 00:55:33,886 Señorita Spencer. no tengo necesidad de su ayuda, señor Whicher. 692 00:55:36,086 --> 00:55:38,206 Pareces angustiado. ¿Es de extrañar? 693 00:55:39,686 --> 00:55:42,406 No has visto a Tomás. durante mucho tiempo. 694 00:55:42,446 --> 00:55:44,646 No desde que murió mi padre. 695 00:55:44,686 --> 00:55:48,526 Debe haber sido necesario algo de coraje para que venga aquí? Tal vez. 696 00:55:49,526 --> 00:55:52,926 Es claramente un hombre muy diferente. ¿De su hermano William? 697 00:55:52,966 --> 00:55:54,806 Realmente nunca conocí a William. 698 00:55:54,846 --> 00:55:56,886 Conocías a Thomas mucho mejor. ¿lo hiciste? 699 00:56:01,286 --> 00:56:04,366 Dijiste que querías abandonar tu investigación? 700 00:56:04,406 --> 00:56:06,806 Bueno, no parece querer abandonarme. 701 00:56:07,766 --> 00:56:09,766 Disculpe. 702 00:57:29,292 --> 00:57:30,812 ¿Esteban? 703 00:57:32,639 --> 00:57:36,479 Corre si quieres correr, No voy a pelear contigo. Seguir. 704 00:57:40,719 --> 00:57:42,719 No quiero correr. 705 00:57:43,599 --> 00:57:45,959 Bueno, 706 00:57:45,999 --> 00:57:49,239 bueno. Ahora te lo diré de nuevo, No soy policía. 707 00:57:49,279 --> 00:57:51,639 Y no la maté. 708 00:57:51,679 --> 00:57:54,399 Pero todo lo que pasó fue mi culpa. 709 00:57:54,439 --> 00:57:57,719 ¿Qué quieres decir? Solía ​​verla en el mercado. 710 00:58:01,679 --> 00:58:05,479 Me sentí... atraído por ella. 711 00:58:05,519 --> 00:58:09,119 Un día nos pusimos a hablar. ya sabes la historia de vuestras familias? 712 00:58:09,159 --> 00:58:11,159 Sí, pero ella era tan encantadora. 713 00:58:13,639 --> 00:58:16,279 Ella me hizo sentir limpia vale algo. 714 00:58:18,119 --> 00:58:20,799 Robaríamos tiempo juntos. 715 00:58:20,839 --> 00:58:22,839 Nadie lo sabía. 716 00:58:25,719 --> 00:58:27,839 Estábamos tan felices. 717 00:58:27,879 --> 00:58:30,479 Luego quedó embarazada. 718 00:58:30,519 --> 00:58:32,799 Ella dijo que podíamos hacer una vida juntos. 719 00:58:32,839 --> 00:58:36,839 Seguí diciéndole que era imposible, que estaba maldecido. 720 00:58:36,879 --> 00:58:39,839 Seguí intentando romperlo pero ella no quiso escuchar. 721 00:58:39,879 --> 00:58:41,999 ¿Discutiste y luego la mataste? No. 722 00:58:43,199 --> 00:58:46,639 Eso no es lo que pasó. Entonces dime qué hizo. 723 00:58:56,599 --> 00:59:00,359 ¿Sí? Necesitamos hablar con Señorita Spencer. Es muy urgente. 724 00:59:00,399 --> 00:59:02,399 Vamos. 725 00:59:04,919 --> 00:59:06,919 Señor Whicher.. Vamos. 726 00:59:09,199 --> 00:59:11,199 ¿Por qué lo has traído aquí? 727 00:59:11,239 --> 00:59:14,359 Porque creo que deberías escuchar a lo que tiene que decir. 728 00:59:15,439 --> 00:59:19,599 ¿Por qué querría saber algo de ¿El asesino de María? Yo no la maté. 729 00:59:19,639 --> 00:59:21,639 No te creo. 730 00:59:25,159 --> 00:59:27,759 ¿Bien? Vamos, Stephen, díselo. lo que me dijiste. 731 00:59:29,679 --> 00:59:32,319 Es cierto que habíamos discutido. 732 00:59:32,359 --> 00:59:35,639 Pero después de que ella tuvo el bebé ella volvió a mi alojamiento, 733 00:59:35,679 --> 00:59:37,679 dijo que quería que lo viera. 734 00:59:38,919 --> 00:59:43,799 Cuando nos íbamos, escuché la voz de un hombre. Dije "Stephen Gann" y me volví. 735 00:59:43,839 --> 00:59:49,159 Él vino hacia mí. María estaba entre nosotros. Él la empujó a un lado y peleamos. 736 00:59:49,199 --> 00:59:52,679 Dejó caer su cuchillo y echó a correr. Fui tras él. 737 00:59:53,439 --> 00:59:56,679 ¿La dejaste morir en la calle? No sabía que estaba herida. 738 00:59:57,679 --> 01:00:00,799 ¿Estás seguro de que el hombre pretendía ¿Para asesinarte a ti y no a Mary? 739 01:00:00,839 --> 01:00:02,839 Dijo mi nombre. 740 01:00:04,119 --> 01:00:07,119 Lo perdí, volví con Mary. 741 01:00:07,159 --> 01:00:09,799 Fue entonces cuando vi que había sido herida. 742 01:00:10,559 --> 01:00:12,559 Entonces alguien me estaba gritando. 743 01:00:12,599 --> 01:00:15,719 Pensé que volvería. El cuchillo estaba en el suelo. 744 01:00:15,759 --> 01:00:19,959 Lo recogí, me di la vuelta, pero No fue el hombre que me atacó, fue un policía. 745 01:00:21,639 --> 01:00:23,639 Pude ver que pensó que lo había hecho, 746 01:00:25,719 --> 01:00:27,719 así que corrí. 747 01:00:28,559 --> 01:00:30,559 Debería haberme quedado con ella. 748 01:00:31,519 --> 01:00:33,519 no lo sabia lo gravemente herida que estaba. 749 01:00:34,359 --> 01:00:36,759 nunca me perdonaré por dejarla. 750 01:00:37,319 --> 01:00:39,159 Te escapaste, 751 01:00:39,199 --> 01:00:42,839 Así como huiste a Londres cuando descubriste que estaba embarazada. 752 01:00:42,879 --> 01:00:46,679 No, fui a Londres por la carta. ¿Qué carta? 753 01:00:55,719 --> 01:00:58,319 "Soy amigo de ti abuelo, Josué Gann. 754 01:00:58,359 --> 01:01:02,279 Quiere transmitir cierta gravedad. información particular para usted 755 01:01:02,319 --> 01:01:04,599 con respecto a tu difunto padre William. 756 01:01:04,639 --> 01:01:07,439 Nos vemos en el Factor's Inn. Martes por la noche. 757 01:01:07,479 --> 01:01:10,319 Atentamente, Oliver Machin." 758 01:01:10,359 --> 01:01:12,359 ¿Fuiste? 759 01:01:14,119 --> 01:01:16,119 Nadie vino. 760 01:01:17,319 --> 01:01:20,839 Así que fui a ver al tío Thomas y Le dije que quería ver al abuelo. 761 01:01:20,879 --> 01:01:23,599 el no me dijo donde estaba el asilo. 762 01:01:23,639 --> 01:01:27,519 ¿Qué hiciste entonces? Gasté todo lo que tenía en bebida. 763 01:01:29,559 --> 01:01:33,279 Eso es... Ahí es cuando María me encontró la primera vez. 764 01:01:36,199 --> 01:01:39,119 Seguí diciéndole que se fuera a casa pero ella no quiso escuchar. 765 01:01:41,319 --> 01:01:45,399 Lo siento mucho. no hay nada Alguna vez puedo hacer para arreglarlo. 766 01:02:07,319 --> 01:02:09,319 Trae al niño. Sí, señora. 767 01:02:40,239 --> 01:02:42,239 Oh, es hermoso. 768 01:02:44,359 --> 01:02:46,359 ¿Asesinaste a Mary, Stephen? 769 01:02:46,999 --> 01:02:50,759 No, no lo hice. Mírame y jura. 770 01:02:57,839 --> 01:03:00,279 Sobre la vida de mi bebé, 771 01:03:00,319 --> 01:03:02,319 Juro que no maté a Mary. 772 01:03:26,319 --> 01:03:27,999 Esteban. 773 01:03:32,959 --> 01:03:34,959 Bien, ven. 774 01:03:53,999 --> 01:03:55,999 ¿Es este el hombre? ¿Dices que apuñalaste a Mary? 775 01:03:57,399 --> 01:03:59,719 No, era mucho más grande. 776 01:03:59,759 --> 01:04:03,359 ¿Está seguro? Y tenía una marca roja en la cara. 777 01:04:03,399 --> 01:04:05,399 Vi a un hombre así en el Factor's Inn. 778 01:04:05,439 --> 01:04:08,639 Intentaremos encontrarlo, ver si él puede arrojar alguna luz sobre esto. 779 01:04:08,679 --> 01:04:11,359 Señor, el señor Gann está aquí. 780 01:04:12,039 --> 01:04:16,759 El señor Whicher y yo tenemos -cuestionó Stephen con cierta extensión. Su relato es plausible. 781 01:04:16,799 --> 01:04:19,999 Díselo, Esteban. ¿Diles qué, tío? 782 01:04:21,999 --> 01:04:24,119 lo que me dijiste cuando viniste a verme. 783 01:04:25,359 --> 01:04:27,959 Vine a verte por la carta. ¿Qué carta? 784 01:04:29,159 --> 01:04:32,879 Es de alguien que trabajó en el asilo, cuidando al abuelo. 785 01:04:35,319 --> 01:04:37,679 Pero nunca lo había visto antes. ¿Qué? 786 01:04:37,719 --> 01:04:39,919 Me hablaste de la chica. 787 01:04:39,959 --> 01:04:41,959 ¿Cómo...? 788 01:04:43,119 --> 01:04:47,039 ..la había apuñalado de una manera terrible, argumento escuálido. ¡Eso no es verdad! 789 01:04:47,079 --> 01:04:51,079 Estabas desesperado por irte el país y quería dinero. ¡Nunca dije eso! 790 01:04:51,119 --> 01:04:55,239 Me negué y te rogué para entregarte. ¡¿Por qué dices esto?! 791 01:04:55,279 --> 01:04:58,959 ¡Nada de esto es cierto! ¡Es! ¡No, vine a verte por la carta! 792 01:04:58,999 --> 01:05:02,719 Toda tu vida has tenido miedo Eres lo que era tu padre. 793 01:05:02,759 --> 01:05:04,759 Quería que no fuera verdad. 794 01:05:04,799 --> 01:05:07,759 Recé, pero ahora nuestros peores temores han sido confirmados 795 01:05:07,799 --> 01:05:10,359 ¡porque eres hijo de tu padre! 796 01:05:16,519 --> 01:05:20,919 ¡Parker! Sí, señor. Encierre a este hombre. No. 797 01:05:20,959 --> 01:05:23,199 ¡Vamos, hijo! ¡Vamos, ahora! 798 01:05:23,239 --> 01:05:26,239 Señor Whicher, usted dijo me creerían. 799 01:05:31,879 --> 01:05:36,119 Le mentí, inspector. y por eso lo siento profundamente. 800 01:05:36,159 --> 01:05:40,239 Si hay consecuencias, entonces no es más de lo que merezco. 801 01:05:40,279 --> 01:05:42,679 Bien puede haberlo. 802 01:05:42,719 --> 01:05:44,719 Salir. 803 01:05:46,239 --> 01:05:48,239 Buenas noches, señor. 804 01:05:52,999 --> 01:05:54,999 Lo siento, Jack. 805 01:05:56,759 --> 01:05:59,879 Parece que la señorita Spencer estaba Después de todo, tenía razón sobre Stephen. 806 01:06:01,759 --> 01:06:03,759 Eh. 807 01:06:25,679 --> 01:06:27,679 ¿Qué pasa con la carta? 808 01:06:27,719 --> 01:06:31,079 Todo lo que prueba es que Josué Le pidió a Machin que se pusiera en contacto con Stephen. 809 01:06:31,119 --> 01:06:34,119 Pero él obviamente tenía algo importante que decirle. 810 01:06:35,799 --> 01:06:40,119 Cuando le pregunté a Joshua qué era eso, salió con una cita de la Biblia. 811 01:06:40,159 --> 01:06:43,119 "Sin embargo, he convertido sus montañas en un páramo..." 812 01:06:43,159 --> 01:06:47,559 "...y ha dejado su herencia a los chacales del desierto" Eso es de Malaquías. 813 01:06:47,679 --> 01:06:52,239 Recuérdame esa historia. fue dos hermanos que se odiaban. 814 01:06:52,279 --> 01:06:56,679 Jacob engañó a su hermano mayor Esaú de su herencia, la granja familiar. 815 01:06:59,359 --> 01:07:04,079 ¿Quería Josué decirle a Stephen? ¿Habían engañado a su padre para quitarle la herencia? 816 01:07:04,119 --> 01:07:06,119 ¿Bureado? ¿Cómo? 817 01:07:07,559 --> 01:07:10,839 ¿Thomas mató a tu padre? ¿Y hacer que William asuma la culpa? 818 01:07:12,839 --> 01:07:14,839 Eso no puede ser cierto. 819 01:07:17,279 --> 01:07:21,239 Creo que Joshua piensa que sí. eso es lo que quería decirle a Stephen, 820 01:07:21,279 --> 01:07:24,239 y machin fue asesinado para impedirle hacerlo. 821 01:07:24,279 --> 01:07:27,399 Thomas no es un asesino. ¿Cómo lo sabes? 822 01:07:29,439 --> 01:07:33,559 Ni siquiera estabas ahí cuando tu padre fue asesinado. Él te había despedido. ¿Por qué? 823 01:07:33,599 --> 01:07:35,599 Te dije. Para terminar mi educación. 824 01:07:36,359 --> 01:07:39,799 Tu padre murió hace 16 años. el mismo año en que nació María. 825 01:07:43,479 --> 01:07:46,679 No te enviaron a terminar tu educación, ¿verdad? 826 01:07:46,719 --> 01:07:49,079 Te enviaron lejos para tener un hijo, 827 01:07:49,719 --> 01:07:51,679 y ese niño era María. 828 01:07:51,719 --> 01:07:55,519 No eras su tía tú eras su madre, ¿no? 829 01:07:57,239 --> 01:07:59,239 ¿No es así, señorita Spencer? 830 01:08:04,039 --> 01:08:06,959 tu padre no murio en alguna disputa por un manantial. 831 01:08:08,439 --> 01:08:11,839 Murió en una discusión con El hombre que sedujo a su hija. 832 01:08:12,319 --> 01:08:14,319 Tomás Gann. 833 01:08:22,959 --> 01:08:26,959 Me pediste que encontrara la verdad. Eso es todo lo que estoy haciendo. 834 01:08:28,279 --> 01:08:30,799 ¿Cómo podría tener queria saber eso? 835 01:08:39,519 --> 01:08:41,519 Disculpe. 836 01:08:46,159 --> 01:08:48,559 ¿Sabía Tomás ¿Que María era su hija? 837 01:08:50,639 --> 01:08:52,639 Él todavía no lo hace. 838 01:08:56,279 --> 01:08:58,279 Continúe. 839 01:08:58,759 --> 01:09:00,759 ¡Seguir andando! 840 01:09:09,799 --> 01:09:12,479 Clarence, ¿recuerdas haber visto ese joven 841 01:09:12,519 --> 01:09:15,359 ¿La noche en que asesinaron a Mary Drew? No. 842 01:09:15,399 --> 01:09:19,079 ¿Recuerdas haber visto a alguien más? alrededor de esa noche, antes o después? 843 01:09:19,119 --> 01:09:21,119 Piensa con cuidado. 844 01:09:21,679 --> 01:09:23,639 Lo de siempre. 845 01:09:23,679 --> 01:09:25,679 El hombre de la tierra nocturna, 846 01:09:25,719 --> 01:09:28,199 unos cuantos borrachos, 847 01:09:28,239 --> 01:09:30,719 el buen reverendo, la extraña puta. 848 01:09:30,759 --> 01:09:33,639 ¿El buen reverendo? ¿Quién es ese? Marlow es el nombre. 849 01:09:33,679 --> 01:09:36,199 Mantiene esa casa para putas. abajo en Todos los Santos. 850 01:09:36,239 --> 01:09:39,119 A menudo sale por la noche. buscando personalizado. 851 01:09:50,000 --> 01:09:52,100 Buenos días, reverendo. Buenos días, reverendo. 852 01:09:52,160 --> 01:09:54,160 Otro buen día. 853 01:09:56,306 --> 01:09:58,306 Señor Whicher. ¿Qué te trae por aquí? 854 01:09:58,346 --> 01:10:01,186 Simplemente admiro tu diligencia. Buenos días, reverendo. 855 01:10:01,226 --> 01:10:03,226 Cuidando a tu rebaño día y noche. 856 01:10:04,146 --> 01:10:06,146 ¿Por qué no hablamos por dentro? 857 01:10:08,657 --> 01:10:12,577 Dijiste que estabas en tu estudio el ¿La noche en que asesinaron a María? Correcto. 858 01:10:12,617 --> 01:10:15,017 Un testigo dice te vio en la calle. 859 01:10:15,057 --> 01:10:17,577 entonces tengo miedo Tu testigo está equivocado. 860 01:10:17,617 --> 01:10:24,177 ¿Estás seguro de que no descubriste a María? ¿Estaba saliendo y la siguió? ¿Por qué haría eso? Dígame usted. 861 01:10:24,217 --> 01:10:26,697 ¿O podríamos preguntarle a su congregación? 862 01:10:26,737 --> 01:10:31,737 Tal vez puedan saber por qué un hombre en ¿Su posición seguiría a las mujeres jóvenes por las calles? 863 01:10:31,777 --> 01:10:35,697 Por supuesto, como gente respetable, conociéndote y admirándote como ellos, 864 01:10:35,737 --> 01:10:38,937 y por lo que sé contribuyendo generosamente a tu misión, 865 01:10:38,977 --> 01:10:42,177 podrían decir que simplemente está mirando para mujeres que necesitan ayuda. 866 01:10:42,217 --> 01:10:46,217 ¿Pero tendrían razón? Estás haciendo viles insinuaciones. 867 01:10:46,257 --> 01:10:50,737 Porque te miro y veo un hombre luchando con su conciencia. 868 01:10:50,777 --> 01:10:54,297 Sobre algunas de las cosas que eres carnal deseos te han llevado a hacer. 869 01:10:54,337 --> 01:10:56,377 Y por la muerte de Mary Drew. 870 01:10:59,457 --> 01:11:02,377 Todo lo que hice fue decirle a alguien más adónde iba. 871 01:11:02,417 --> 01:11:04,417 ¿OMS? 872 01:11:05,817 --> 01:11:07,817 ¡¡¿OMS?!! 873 01:11:09,537 --> 01:11:12,017 Lo llaman el Capitán. 874 01:11:12,057 --> 01:11:14,057 ¡Dame un nombre! 875 01:11:16,297 --> 01:11:18,297 Henry Credo. 876 01:11:20,497 --> 01:11:23,297 Él... se interesa en quién viene y va aquí. 877 01:11:24,537 --> 01:11:26,857 Y le das esa información, ¿tú? 878 01:11:27,697 --> 01:11:29,697 Es un hombre muy contundente. 879 01:11:30,737 --> 01:11:32,697 Me pidió que... 880 01:11:32,737 --> 01:11:36,657 cuidado con mary drew, y avisarle inmediatamente 881 01:11:36,697 --> 01:11:39,017 si ella intentó hacer contacto con cualquiera. 882 01:13:05,257 --> 01:13:07,257 ¿Quién eres? 883 01:13:07,297 --> 01:13:11,777 Estoy buscando a Henry Creed. Me gustaría hablar con él. 884 01:13:11,817 --> 01:13:15,457 ¿Qué quieres con él? Todo lo suyo me pertenece. 885 01:13:20,137 --> 01:13:23,417 ¿Lo has tomado? No he tomado nada. 886 01:13:25,937 --> 01:13:27,937 Lo único que quiero hacer es hablar con él. 887 01:13:36,817 --> 01:13:38,817 ¿Sabes dónde puedo encontrarlo? 888 01:13:39,937 --> 01:13:41,937 ¿No lo sabes? 889 01:13:43,617 --> 01:13:45,617 Me dijeron que había muerto esa noche. 890 01:13:46,737 --> 01:13:48,737 Los hombres de la resurrección se lo llevaron. 891 01:13:55,697 --> 01:13:57,697 Mi más sentido pésame. 892 01:14:24,657 --> 01:14:26,657 Credo. 893 01:14:27,777 --> 01:14:29,777 Credo... 894 01:14:30,537 --> 01:14:32,657 Ah, aquí estamos, 895 01:14:32,697 --> 01:14:34,697 número uno. 896 01:14:44,897 --> 01:14:47,257 ¿Cuál fue la causa de la muerte? Lo comprobaré. 897 01:14:53,737 --> 01:14:55,737 Fiebre de invierno. 898 01:14:56,257 --> 01:14:59,177 ¿Quién autorizó el cuerpo? para ser enviado aquí? 899 01:14:59,217 --> 01:15:01,937 Dr. Casement. ¿Marco de ventana? 900 01:15:01,977 --> 01:15:03,977 ¿Está seguro? 901 01:15:09,177 --> 01:15:12,777 ¿Ha autorizado más organismos? para ser enviado aquí para la disección? 902 01:15:13,817 --> 01:15:15,817 Sí, el día 9. 903 01:15:16,817 --> 01:15:19,497 Un Samuel Diácono. Suicidio. 904 01:15:19,537 --> 01:15:21,697 Del asilo Hopewood House. 905 01:15:21,737 --> 01:15:23,737 ¿Aún tienes el cuerpo? 906 01:15:23,777 --> 01:15:26,257 Deberíamos haberlo hecho. Número ocho. 907 01:15:26,937 --> 01:15:31,537 Este frío invernal le sienta bien a los muertos. Se mantienen muy bien. 908 01:15:31,577 --> 01:15:34,217 En pleno verano, Bueno, te lo puedes imaginar. 909 01:15:34,257 --> 01:15:36,257 Estás de suerte. 910 01:16:09,937 --> 01:16:11,937 Gracias. 911 01:16:23,000 --> 01:16:25,000 Buenas tardes, señor. 912 01:16:33,496 --> 01:16:36,616 ¿Qué está haciendo aquí? El señor Whicher tiene más preguntas. 913 01:16:38,416 --> 01:16:42,016 Veo. ¿Por qué está el cuerpo de Oliver? Machin acostado con la garganta cortada 914 01:16:42,056 --> 01:16:46,896 en una escuela de anatomía de Londres bajo un nombre falso y causa de muerte falsa, certificada por usted. 915 01:16:46,936 --> 01:16:50,296 Este hombre está desacreditado - Esperando disección, junto con un hombre 916 01:16:50,336 --> 01:16:55,016 llamado Creed, traído antes esta mañana supuestamente murió de fiebre invernal. 917 01:16:55,056 --> 01:16:57,816 Una muerte también certificada por usted. Está trastornado. 918 01:16:57,856 --> 01:17:00,416 ¿Quién los mató? Me niego a discutir esto. 919 01:17:00,456 --> 01:17:04,656 ¿O los habían matado? ¿Tomás Gann? No tienes derecho a hacerme preguntas. 920 01:17:04,696 --> 01:17:10,016 Ni siquiera eres policía. El inspector Lock lo es. ¡Quiere respuestas a las mismas preguntas que yo! 921 01:17:10,307 --> 01:17:13,147 Pon a este hombre bajo control. No seas ridículo. 922 01:17:13,187 --> 01:17:16,867 ¡Quítate las manos de encima! Mantenga el control él. Está peligrosamente perturbado. 923 01:17:16,907 --> 01:17:19,187 ¡Bajar! ¿Jorge? ¡Jorge, ayúdame! 924 01:17:19,227 --> 01:17:21,507 Lo siento, Jack, no puedo hacer eso. 925 01:17:21,547 --> 01:17:25,507 ¡¿Jorge?! ¡Quítate de encima! ¿Jorge? ¡Quítate de encima! 926 01:17:25,547 --> 01:17:29,107 No tienes derecho a hacer esto no tienes derecho! ¡Bajar! 927 01:17:29,147 --> 01:17:31,707 ¡Bajar! ¡No! 928 01:17:34,067 --> 01:17:37,107 ¡No! ¡Ayúdame! 929 01:17:38,107 --> 01:17:40,107 ¡Déjalo en paz! 930 01:17:45,067 --> 01:17:48,307 ¿Qué están haciendo contigo? ¡Déjalo en paz! 931 01:17:50,347 --> 01:17:53,747 ¡Te encerrarán! ¡Te encerrarán! 932 01:17:55,227 --> 01:17:57,227 ¡La puerta! 933 01:18:03,067 --> 01:18:05,067 ¡Seguir! 934 01:18:11,027 --> 01:18:15,747 ¡Entra ahora, muchacho! Vamos, ya casi llegamos, entra, vete. 935 01:18:16,467 --> 01:18:19,947 ¡Entra! ¡Ir! ¡Ir! ¡Entra! 936 01:18:21,467 --> 01:18:23,467 ¡Argh! 937 01:18:23,507 --> 01:18:26,547 Él nunca será vencido. 938 01:18:28,627 --> 01:18:30,627 ¿OMS? 939 01:18:34,387 --> 01:18:36,467 ¿Lo conoces, Lock? 940 01:18:36,507 --> 01:18:38,827 Por separado, Nunca fueron buenas personas. 941 01:18:39,587 --> 01:18:41,587 ¿Thomas y Lock? 942 01:18:43,027 --> 01:18:45,147 ¿Qué quieres decir, Josué? 943 01:18:45,187 --> 01:18:48,307 Thomas había hecho algo terrible. Necesitaba ayuda. 944 01:18:50,187 --> 01:18:52,667 ¿Lock ayudó a Thomas? encubrir el asesinato? 945 01:18:52,707 --> 01:18:55,747 ¿A quién más recurriría? ¿pero su amigo el alguacil? 946 01:18:56,827 --> 01:18:58,827 ¿Lock era policía en Oakwell? 947 01:19:02,747 --> 01:19:04,747 ¡Oh, estúpido! 948 01:19:07,347 --> 01:19:10,267 ¿Ayudó a plantar? ¿El bolso de William? Por un precio. 949 01:19:12,267 --> 01:19:14,947 Un precio que Thomas ha estado pagando desde entonces. 950 01:19:16,667 --> 01:19:19,227 Un hijo honesto fue ahorcado. 951 01:19:19,867 --> 01:19:23,707 Uno deshonesto... se salió con la suya. 952 01:19:26,107 --> 01:19:28,107 Y me quedé en silencio... 953 01:19:29,547 --> 01:19:34,187 Era a Stephen a quien quería decírselo. antes de morir. 954 01:19:34,227 --> 01:19:36,707 ¿Dónde está? 955 01:19:39,267 --> 01:19:43,067 Esteban está en problemas. Necesita nuestra ayuda. 956 01:19:43,827 --> 01:19:45,827 Tienes que sacarme de esta cosa. 957 01:19:46,267 --> 01:19:48,507 No puedo... ¿Quieres ayudar a Esteban? 958 01:19:49,307 --> 01:19:51,307 Por favor, Joshua, deshazte estas correas. 959 01:19:52,107 --> 01:19:54,107 Por favor, tengo que salir de aquí. 960 01:19:56,067 --> 01:19:58,067 Muy bien Josué. 961 01:19:59,347 --> 01:20:02,467 Eso es todo. Eso es todo, Josué. 962 01:20:28,867 --> 01:20:30,867 ¿Josué? ¿Josué? 963 01:20:36,107 --> 01:20:39,507 Hola Roberto. ¿Estás bien? Sí. ¿Y tú? 964 01:20:39,547 --> 01:20:41,547 Sí, Robert, estoy bien. 965 01:20:42,267 --> 01:20:45,747 Roberto, Roberto, ¿Puedes abrir esta puerta? 966 01:20:45,787 --> 01:20:48,347 No puedo. Me meteré en problemas. 967 01:20:48,387 --> 01:20:51,267 Por favor, Robert, haz lo que te pide. 968 01:20:51,307 --> 01:20:55,427 ¿Está seguro? Sí, Robert, estoy muy seguro. 969 01:20:59,587 --> 01:21:01,587 Está bien. 970 01:21:04,667 --> 01:21:08,467 ¿Puedes mostrarme una salida? ¿Los terrenos donde el Dr. Casement no puede verme? 971 01:21:08,947 --> 01:21:10,947 Está bien. 972 01:21:12,587 --> 01:21:14,587 Volveré. 973 01:22:08,667 --> 01:22:10,667 Disculpe... 974 01:22:36,187 --> 01:22:38,187 ¿Es esto? Sí. 975 01:22:48,187 --> 01:22:51,667 Buen hombre, Roberto. Ahora regresa y cuidar de Josué. Sí. 976 01:22:51,707 --> 01:22:54,467 Adiós, señor Whicher. Adiós, Roberto. 977 01:22:54,507 --> 01:22:56,667 Cierra esta puerta. 978 01:23:38,067 --> 01:23:41,547 ¿Qué pasa con Credo? he asistido a él. Lo estropeó todo. 979 01:23:41,587 --> 01:23:44,507 Incluso podría matar a Stephen. Sigue mi consejo y lárgate. 980 01:23:44,547 --> 01:23:48,347 Este negocio es mi vida. No por mucho tiempo no lo será. ¿A dónde iría? 981 01:23:48,387 --> 01:23:52,427 Al diablo por lo que me importa. Quédate o corre, depende de ti, pero ya he terminado con esto. 982 01:23:52,467 --> 01:23:55,827 Ya he hecho suficiente por ti Los años, Tomás. Abre la caja fuerte. 983 01:24:02,787 --> 01:24:05,547 ¿Es esto todo lo que hay? Sí, sin ir al banco. 984 01:24:05,587 --> 01:24:08,227 No hay tiempo para eso. Esta noche estoy en un barco. 985 01:24:21,827 --> 01:24:23,827 ¡Realmente estás enojado, Jack! 986 01:24:25,507 --> 01:24:28,627 Todo lo que tenías que hacer era mantener fuera de mi camino por unas horas más. 987 01:24:30,347 --> 01:24:32,347 Ahora no me das otra opción. 988 01:24:35,307 --> 01:24:37,307 Dispárale. 989 01:24:39,747 --> 01:24:41,747 Haz lo que él dice si quieres, Thomas. 990 01:24:41,787 --> 01:24:45,107 Pero ya hay más de suficientes pruebas para condenarlo. 991 01:24:45,147 --> 01:24:48,867 Puedo salir del país. pero tu No puedes dejar tu conciencia atrás. 992 01:24:48,907 --> 01:24:51,547 ya te ha robado de cualquier vida que valga la pena vivir. 993 01:24:51,587 --> 01:24:57,227 ¿Qué sabes de mi conciencia? Creo que todos los días, desde que tú 994 01:24:57,267 --> 01:25:01,787 ha sido uno de miseria y mortificación. ¿Qué estás esperando? ¡Hazlo! ¡Dispárale! 995 01:25:01,827 --> 01:25:04,627 Si supieras toda la verdad, bajarías esa arma 996 01:25:04,667 --> 01:25:08,747 y entrégate ahora mismo. ¿La verdad completa? 997 01:25:08,787 --> 01:25:10,787 Sobre Susana. 998 01:25:12,067 --> 01:25:13,507 ¿Susan? 999 01:25:13,547 --> 01:25:16,787 La despidieron porque su padre descubrió que estaba embarazada. 1000 01:25:16,827 --> 01:25:18,827 Tu hijo. María. 1001 01:25:22,267 --> 01:25:26,267 Eres responsable del asesinato. de tu propia hija. 1002 01:25:26,307 --> 01:25:28,667 Sólo aprieta el gatillo. 1003 01:25:37,627 --> 01:25:40,707 Sólo está tratando de engañarte. Tomás. 1004 01:25:47,027 --> 01:25:51,027 Ni siquiera habrías visto la chica, ella simplemente se interpuso en el camino. 1005 01:25:53,947 --> 01:25:55,947 Ella no significó nada para ti. 1006 01:25:55,987 --> 01:25:57,987 ¡No me digas que ella no era nada para mí! 1007 01:25:59,347 --> 01:26:01,787 Hmph. Dame el arma. 1008 01:26:21,987 --> 01:26:23,987 Maldita sea. 1009 01:27:16,667 --> 01:27:18,667 ¡Orden! 1010 01:27:47,787 --> 01:27:51,187 Ahora creo que la señorita Spencer dijo Había un huerto cerca de aquí. 1011 01:27:51,227 --> 01:27:52,987 ¿Intentamos encontrarlo, Robert? 1012 01:27:53,027 --> 01:27:55,027 Sí. ¿Estás bien, abuelo? 1013 01:27:55,067 --> 01:27:57,667 Aquí deberíamos girar a la izquierda. ¿crees? 1014 01:27:57,707 --> 01:28:00,027 La señorita Spencer dijo Este camino fue un agradable paseo. 1015 01:28:09,707 --> 01:28:11,707 Me alegro de tenerlos aquí. 1016 01:28:12,427 --> 01:28:14,427 Espero que vuelvan a visitarnos. 1017 01:28:15,107 --> 01:28:18,547 Quizás Stephen y el bebé Considere venir a vivir aquí. 1018 01:28:18,587 --> 01:28:21,067 ¿El bebé está prosperando? Sí. 1019 01:28:21,107 --> 01:28:23,107 Bien, bien. 1020 01:28:26,107 --> 01:28:29,747 Y serías más que bienvenido a Visite también, señor Whicher. Está bien. 1021 01:28:31,467 --> 01:28:35,067 Gracias. Si tu trabajo te lo permite. 1022 01:28:35,787 --> 01:28:40,467 Bueno, no estoy seguro Me ocuparé de cualquier otro caso. 1023 01:28:41,747 --> 01:28:43,747 Creo que lo harás. 1024 01:28:45,107 --> 01:28:47,467 Será mejor que me vaya. 1025 01:28:49,427 --> 01:28:51,427 Te acompañaré. 1026 01:28:59,427 --> 01:29:01,427 Adiós. Adiós. 1027 01:29:02,227 --> 01:29:04,227 Gracias. 1028 01:29:07,427 --> 01:29:10,747 Ah, señor Whicher. Oh. 1029 01:29:10,797 --> 01:29:15,347 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0